The First Noel

Noel, Noel, Noel, Noel,

Noel, Noel, Noel, Noel,

Born is the King of Israel.

Israelin kuningas on syntynyt.

The first Noel the angel did say

Ensimmäinen jouluenkelin sanoma

Was to certain poor shepherds in fields as they lay;

Joillekin köyhille paimenille, jotka makasivat pellolla;

In fields where they lay keeping their sheep,

Pelloilla, missä he vartioivat lampaitaan,

On a cold winter’s night that was so deep.

Kylmänä talviyönä, joka oli niin syvä.

They looked up and saw a star

He nostivat katseensa ja näkivät tähden.

Shining in the east, beyond them far;

Loistaen idässä, kaukana heistä;

And to the earth it gave great light,

Ja maalle se antoi suuren valon,

And so it continued both day and night.

Ja niin se jatkui sekä päivin että öin.

This star drew nigh to the northwest,

Tämä tähti lähestyi luoteeseen,

Over Bethlehem it took its rest;

Se pysähtyi Betlehemin ylle;

And there it did both stop and stay,

Ja siellä se pysähtyi ja jäi,

Right over the place where Jesus lay.

Juuri sen paikan yllä, missä Jeesus makasi.