God Rest You Merry, Gentlemen

God rest you merry, gentlemen,

Jumala suokoon teille iloa, herrat,

Let nothing you dismay,

Älköön mikään teitä masentako,

For Jesus Christ our Saviour

Sillä Jeesus Kristus, meidän Vapahtajamme

Was born upon this day,

Syntyi tänä päivänä,

To save us all from Satan's power

Pelastaakseen meidät kaikki Saatanan vallasta

When we were gone astray.

Kun olimme eksyneet.

O tidings of comfort and joy,

Oi, lohdutuksen ja ilon uutiset,

For Jesus Christ our Saviour was born on Christmas day.

Sillä Jeesus Kristus, meidän Vapahtajamme, syntyi joulupäivänä.

From God our Heavenly Father

Jumalalta, taivaalliselta Isältämme

A blessed Angel came,

Tuli siunattu enkeli,

And unto certain Shepherds

Ja tietyille paimenille

Brought tidings of the same,

Toi samat uutiset,

How that in Bethlehem was born

Kuinka Betlehemissä syntyi

The Son of God by name.

Jumalan Poika nimeltään.

Now to the Lord sing praises,

Nyt laulakaa ylistystä Herralle,

All you within this place,

Kaikki te, jotka olette tässä paikassa,

And with true love and brotherhood

Ja todellisella rakkaudella ja veljeydellä

Each other now embrace;

Syleilkää toisianne;

This holy tide of Christmas

Tämä pyhä joulunaika

All others doth deface.

Ylittää kaikki muut.