Os Músicos de Bremen
A2Portugali35 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Um burro velho vivia com um moleiro.
Vanha aasi asui myllärin kanssa.
O burro já não podia trabalhar mais.
Aasi ei enää pystynyt työskentelemään.
O burro decidiu ir para Bremen.
Aasi päätti mennä Bremeniin.
Queria ser músico em Bremen.
Hän halusi olla muusikko Bremenissä.
No caminho, encontrou um cão.
Matkalla hän löysi koiran.
O cão também era velho e fraco.
Koira oli myös vanha ja heikko.
O burro disse-lhe: 'Vem comigo para Bremen.'
Aasi sanoi: 'Tule mukaani Bremeniin.'
Juntos encontraram um gato triste.
Yhdessä he löysivät surullisen kissan.
O gato já não conseguia caçar ratos.
Kissa ei enää pystynyt pyydystämään hiiriä.
Os três animais continuaram o seu caminho.
Kolme eläintä jatkoivat matkaansa.
Depois encontraram um galo assustado.
Sitten he löysivät pelokkaan kukon.
O galo tinha medo de ser cozinhado.
Kukko pelkäsi, että se keitettäisiin.
Os animais decidiram viajar juntos.
Eläimet päättivät matkustaa yhdessä.
Era noite e viram uma casa com luz.
Oli yö ja he näkivät talon, jossa oli valoa.
Dentro da casa havia ladrões.
Talon sisällä oli varkaita.
Os animais fizeram um grande barulho.
Eläimet pitivät kovaa meteliä.
Os ladrões saíram a correr.
Varkaat juoksivat pakoon.
Os animais entraram na casa.
Eläimet menivät taloon.
Comeram a comida dos ladrões.
He söivät varkaiden ruoan.
Depois foram dormir.
Sitten he menivät nukkumaan.
Mais tarde nessa noite, um dos ladrões voltou.
Myöhemmin sinä yönä yksi varkaista palasi.
O gato arranhou-o e o cão mordeu-o.
Kissa raapaisi häntä ja koira puri häntä.
O burro deu-lhe um coice e o galo cantou.
Aasi potkaisi häntä ja kukko kiekui.
O ladrão escapou muito assustado.
Varas pakeni hyvin pelästyneenä.
Quando voltou para os seus amigos, disse:
Kun hän palasi ystäviensä luo, hän sanoi:
‘Há uma bruxa na casa!’
‘Talossa on noita!’
‘Arranhou-me a cara com as suas unhas compridas.’
‘Hän raapaisi kasvojani pitkillä kynsillään.’
‘Um homem com uma faca mordeu-me a perna.’
‘Mies, jolla oli veitsi, puri jalkaani.’
‘Um gigante bateu-me com um pau.’
‘Jättiläinen löi minua kepillä.’
‘E um juiz gritou do telhado.’
‘Ja tuomari huusi katolta.’
Os ladrões ficaram muito assustados.
Varkaat pelkäsivät kovasti.
Nunca mais voltaram à casa.
He eivät koskaan palanneet taloon.
Assim, os animais nunca foram a Bremen.
Joten eläimet eivät koskaan menneet Bremeniin.
Em vez disso, ficaram a viver na casa.
Sen sijaan he jäivät asumaan taloon.
Aprenderam que juntos podiam fazer tudo o que precisavam.
He oppivat, että yhdessä he pystyivät tekemään kaiken tarvittavan.