Cartagena de Indias 1683
B2Portugali26 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
Olin Cartagenan satamassa, ja vuosi oli 1683.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
Aurinko oli jo noussut Karibianmeren ylle.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
Ilma tuoksui suolalta, kostealta puulta ja mausteilta. Kaikki näytti vanhalta, mutta täynnä elämää.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
Kauppiaat huusivat hintojaan purkaessaan tavaroita viimeisimmästä galeonista.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
Näin muutamia merimiehiä puhumassa englantilaisesta laivasta, joka oli nähty rannikon lähellä.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
Nuori mies myi kookospähkinöitä kulmassa ja tarjosi minulle yhtä kahdella realilla.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
Muurien korkeudelta saattoi nähdä meren ja kuulla sataman äänet.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
Astuin kaupunkiin Boca del Puente -portin kautta, joka on Cartagenan pääsisäänkäynti.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
Plaza de los Coches -aukiolla myyjät tarjosivat trooppisia hedelmiä värikkäiden sateenvarjojen alla.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
Eräs nainen aukiolla kertoi minulle, että Zapatan perhe järjestäisi suuren tanssiaiset sinä viikkona.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
Näin muutamia lapsia juoksemassa paljain jaloin aukion poikki.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
Calle de la Inquisición oli kapea ja hiljainen, mutta kaikki välttelivät puhumasta rakennuksesta sen päässä.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
Kävelin Calle del Arzobispado -katua pitkin, jossa taloissa oli puiset parvekkeet täynnä kukkia.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Doña Teresa Céspedes kulki ohi vaunuissaan, peitettynä valkoisella pitsihunnulla.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Tohtori Fernández de Madrid kulki ohi mustassa viitassaan, ja monet tervehtivät häntä kunnioittavasti.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Isä Ignacio, rakastettu jesuiitta, puhui muutamien lasten kanssa luostarin edessä.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
Poika kertoi minulle, että don Tomás, leipuri, säästi aina parhaan leivän sotilaille.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
Kuulin, että don Alonso Valdés oli saanut uutisia kaakaolastista Venezuelasta.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
Sanottiin, että don Rodrigo Montenegro halusi ostaa toisen talon lähellä muuria.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
Apteekissa señora Gómez kertoi, että hänen poikansa oli nähnyt ranskalaisen laivan kukkulalta.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
Tavernassa eräs merimies sanoi, että nuori Blas de Lezo halusi lähteä merille kohti Havannaa.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Kuljin Plaza de la Aduana -aukion läpi, jossa virkamiehet kävelivät paperit käsissään ja vakavat ilmeet kasvoillaan.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
Plaza de San Pedro Claver -aukiolla ryhmä vastasaapuneita orjia odotti hiljaa auringon alla.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
Näin San Felipen linnan kaukaa, hallitsemassa kaupunkia kukkulalta.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
Auringonlaskun aikaan ihmiset kävelivät muureilla katsomassa, kuinka aurinko upposi Karibianmereen.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
Cartagena oli täynnä elämää, värejä ja huhuja —kaupunki, joka ei koskaan täysin nukkunut.