Paweł i Gaweł

B1Puola28 korttia

Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.

1. Paweł i Gaweł w jednym stali domu,

   Paweł ja Gaweł asuivat samassa talossa,

2. Paweł na górze, a Gaweł na dole,

   Paweł ylhäällä, ja Gaweł alhaalla,

3. Paweł spokojny, nie wadził nikomu,

   Paweł oli rauhallinen eikä häirinnyt ketään,

4. Gaweł najdziksze wymyślał swawole.

   Gaweł keksi villeimmät kepposet.

5. Ciągle polował po swoim pokoju:

   Hän metsästi jatkuvasti huoneessaan:

6. To pies, to zając — między stoły, stołki

   Koira, jänis — pöytien ja jakkaroiden välissä

7. Gonił, uciekał, wywracał koziołki,

   Hän jahtasi, pakeni, teki kuperkeikkoja,

8. Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.

   Hän ampui ja puhalsi torviin ja huusi uupumukseen asti.

9. Znosił to Paweł, nareszcie nie może;

   Paweł kesti sitä, mutta lopulta ei enää voinut;

10. Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:

    Hän menee alas Gawełin luo ja pyytää nöyrästi:

11. Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,

    Armahda, hyvä herra, metsästä hieman hiljaisemmin,

12. Bo mi na górze szyby z okien lecą.

    Koska yläkerran ikkunalasit putoavat.

13. A na to Gaweł: Wolnoć Tomku

    Tähän Gaweł vastaa: Vapaus, Tomi,

14.  W swoim domku.

    Omassa kodissasi.

15. Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,

    Mitä hän olisi voinut sanoa? Paweł ei sanonut sanaakaan,

16. Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.

    Hän palasi ylös ja veti lakkinsa alas.

17. Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,

    Seuraavana päivänä Gaweł kuorsaa yhä makeasti,

18. A tu z powały coś mu na nos kapie,

    Kun jotain katosta tippuu hänen nenälleen,

19. Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:

    Hän hyppää sängystä ja juoksee ylös:

20. Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,

    Kop! kop! lukossa. Hän kurkistaa reiästä,

21. I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,

    Ja näkee — mitä tämä on? koko huone veden alla,

22. A Paweł z wędką siedzi na komodzie.

    Ja Paweł istuu lipaston päällä onkivavan kanssa.

23. — Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.

    — Mitä teette, hyvä herra? — Kalastelen vain.

24. — Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.

    — Mutta hyvä herra, se tippuu päähäni.

25. A Paweł na to: Wolnoć Tomku

    Ja Paweł vastaa: Vapaus, Tom,

26.  W swoim domku.

    Omassa kodissasi.

27. Z tej to powiastki morał w tym sposobie:

    Tämän tarinan opetus on seuraava:

28. Jak ty komu, tak on tobie.

    Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.