La salita al Cotopaxi
B2Italia20 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Lähdimme neljältä pimeässä;
la guida tossiva e non si fermava;
opas yski eikä pysähtynyt;
fissavo il fascio della frontale
tuijotin otsalampun valokeilaa
e stavo attento a dove il piede andava.
ja varoin, mihin jalkani astui.
Due ore così, poi all'improvviso,
Kaksi tuntia näin, sitten yhtäkkiä,
ho alzato gli occhi: era giorno;
nostin katseeni: oli jo päivä;
non mi ricordavo più del vulcano —
en enää muistanut tulivuorta –
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
nyt ympärilläni oli puoli Ecuadoria.
In quota non mi mancava il respiro,
Korkealla en kärsinyt hengenahdistuksesta,
ma avanzavamo a passi rallentati,
mutta etenimme hidastunein askelin,
e col sole che dipingeva il paesaggio
ja auringon maalatessa maisemaa
avevamo i minuti contati.
aikamme oli kortilla.
Il mio amico puntava alla vetta,
Ystäväni tähtäsi huipulle,
ma in cordata o si va o si resta,
mutta köysistössä joko edetään tai jäädään,
e dicono che il peggio è la discesa
ja sanotaan, että pahinta on laskeutuminen
quando la stanchezza annebbia la testa.
kun väsymys sumuttaa pään.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Luovutin; käännyimme takaisin,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
liu'uimme alas auringossa – ja pidin siitä;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
tuntia myöhemmin tuli alas myös se, joka oli halunnut jatkaa,
e la montagna non ha ceduto.
eikä vuori antanut periksi.