I musicisti di Brema
A2Italia35 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Un vecchio asino viveva con un mugnaio.
Vanha aasi asui myllärin kanssa.
L'asino non poteva più lavorare.
Aasi ei enää pystynyt työskentelemään.
L'asino decise di andare a Brema.
Aasi päätti mennä Bremeniin.
Voleva diventare musicista a Brema.
Hän halusi olla muusikko Bremenissä.
Per strada, incontrò un cane.
Matkalla hän löysi koiran.
Anche il cane era vecchio e debole.
Koira oli myös vanha ja heikko.
L'asino gli disse: 'Vieni con me a Brema.'
Aasi sanoi: 'Tule mukaani Bremeniin.'
Insieme trovarono un gatto triste.
Yhdessä he löysivät surullisen kissan.
Il gatto non poteva più cacciare i topi.
Kissa ei enää pystynyt pyydystämään hiiriä.
I tre animali continuarono il loro cammino.
Kolme eläintä jatkoivat matkaansa.
Poi trovarono un gallo spaventato.
Sitten he löysivät pelokkaan kukon.
Il gallo aveva paura di essere cucinato.
Kukko pelkäsi, että se keitettäisiin.
Gli animali decisero di viaggiare insieme.
Eläimet päättivät matkustaa yhdessä.
Era notte e videro una casa con la luce accesa.
Oli yö ja he näkivät talon, jossa oli valoa.
Dentro la casa c'erano dei ladri.
Talon sisällä oli varkaita.
Gli animali fecero un gran rumore.
Eläimet pitivät kovaa meteliä.
I ladri scapparono via.
Varkaat juoksivat pakoon.
Gli animali entrarono nella casa.
Eläimet menivät taloon.
Mangiarono il cibo dei ladri.
He söivät varkaiden ruoan.
Poi andarono a dormire.
Sitten he menivät nukkumaan.
Più tardi quella notte, uno dei ladri tornò.
Myöhemmin sinä yönä yksi varkaista palasi.
Il gatto lo graffiò e il cane lo morse.
Kissa raapaisi häntä ja koira puri häntä.
L'asino lo colpì con un calcio e il gallo cantò.
Aasi potkaisi häntä ja kukko kiekui.
Il ladro scappò molto spaventato.
Varas pakeni hyvin pelästyneenä.
Quando tornò dai suoi amici, disse:
Kun hän palasi ystäviensä luo, hän sanoi:
‘C'è una strega nella casa!’
‘Talossa on noita!’
‘Mi ha graffiato la faccia con le sue unghie lunghe.’
‘Hän raapaisi kasvojani pitkillä kynsillään.’
‘Un uomo con un coltello mi ha morso la gamba.’
‘Mies, jolla oli veitsi, puri jalkaani.’
‘Un gigante mi ha colpito con un bastone.’
‘Jättiläinen löi minua kepillä.’
‘E un giudice ha gridato dal tetto.’
‘Ja tuomari huusi katolta.’
I ladri ebbero molta paura.
Varkaat pelkäsivät kovasti.
Non tornarono mai più alla casa.
He eivät koskaan palanneet taloon.
Così gli animali non andarono mai a Brema.
Joten eläimet eivät koskaan menneet Bremeniin.
Invece, rimasero a vivere nella casa.
Sen sijaan he jäivät asumaan taloon.
Impararono che insieme potevano fare tutto ciò di cui avevano bisogno.
He oppivat, että yhdessä he pystyivät tekemään kaiken tarvittavan.