Cartagena de Indias 1683
B2Italia26 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
Olin Cartagenan satamassa, ja vuosi oli 1683.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
Aurinko oli jo noussut Karibianmeren ylle.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
Ilma tuoksui suolalta, kostealta puulta ja mausteilta. Kaikki näytti vanhalta, mutta täynnä elämää.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
Kauppiaat huusivat hintojaan purkaessaan tavaroita viimeisimmästä galeonista.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
Näin muutamia merimiehiä puhumassa englantilaisesta laivasta, joka oli nähty rannikon lähellä.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
Nuori mies myi kookospähkinöitä kulmassa ja tarjosi minulle yhtä kahdella realilla.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
Muurien korkeudelta saattoi nähdä meren ja kuulla sataman äänet.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
Astuin kaupunkiin Boca del Puente -portin kautta, joka on Cartagenan pääsisäänkäynti.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
Plaza de los Coches -aukiolla myyjät tarjosivat trooppisia hedelmiä värikkäiden sateenvarjojen alla.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
Eräs nainen aukiolla kertoi minulle, että Zapatan perhe järjestäisi suuren tanssiaiset sinä viikkona.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
Näin muutamia lapsia juoksemassa paljain jaloin aukion poikki.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
Calle de la Inquisición oli kapea ja hiljainen, mutta kaikki välttelivät puhumasta rakennuksesta sen päässä.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
Kävelin Calle del Arzobispado -katua pitkin, jossa taloissa oli puiset parvekkeet täynnä kukkia.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
Doña Teresa Céspedes kulki ohi vaunuissaan, peitettynä valkoisella pitsihunnulla.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Tohtori Fernández de Madrid kulki ohi mustassa viitassaan, ja monet tervehtivät häntä kunnioittavasti.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Isä Ignacio, rakastettu jesuiitta, puhui muutamien lasten kanssa luostarin edessä.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
Poika kertoi minulle, että don Tomás, leipuri, säästi aina parhaan leivän sotilaille.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
Kuulin, että don Alonso Valdés oli saanut uutisia kaakaolastista Venezuelasta.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
Sanottiin, että don Rodrigo Montenegro halusi ostaa toisen talon lähellä muuria.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
Apteekissa señora Gómez kertoi, että hänen poikansa oli nähnyt ranskalaisen laivan kukkulalta.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
Tavernassa eräs merimies sanoi, että nuori Blas de Lezo halusi lähteä merille kohti Havannaa.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
Kuljin Plaza de la Aduana -aukion läpi, jossa virkamiehet kävelivät paperit käsissään ja vakavat ilmeet kasvoillaan.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
Plaza de San Pedro Claver -aukiolla ryhmä vastasaapuneita orjia odotti hiljaa auringon alla.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
Näin San Felipen linnan kaukaa, hallitsemassa kaupunkia kukkulalta.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
Auringonlaskun aikaan ihmiset kävelivät muureilla katsomassa, kuinka aurinko upposi Karibianmereen.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.
Cartagena oli täynnä elämää, värejä ja huhuja —kaupunki, joka ei koskaan täysin nukkunut.