Les musiciens de Brême
A2Ranska35 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Un vieil âne vivait avec un meunier.
Vanha aasi asui myllärin kanssa.
L'âne ne pouvait plus travailler.
Aasi ei enää pystynyt työskentelemään.
L'âne a décidé d'aller à Brême.
Aasi päätti mennä Bremeniin.
Il voulait être musicien à Brême.
Hän halusi olla muusikko Bremenissä.
En chemin, il a trouvé un chien.
Matkalla hän löysi koiran.
Le chien était aussi vieux et faible.
Koira oli myös vanha ja heikko.
L'âne lui a dit : 'Viens avec moi à Brême.'
Aasi sanoi: 'Tule mukaani Bremeniin.'
Ensemble, ils ont trouvé un chat triste.
Yhdessä he löysivät surullisen kissan.
Le chat ne pouvait plus attraper de souris.
Kissa ei enää pystynyt pyydystämään hiiriä.
Les trois animaux ont continué leur chemin.
Kolme eläintä jatkoivat matkaansa.
Puis ils ont trouvé un coq effrayé.
Sitten he löysivät pelokkaan kukon.
Le coq avait peur d'être cuisiné.
Kukko pelkäsi, että se keitettäisiin.
Les animaux ont décidé de voyager ensemble.
Eläimet päättivät matkustaa yhdessä.
C'était la nuit et ils ont vu une maison éclairée.
Oli yö ja he näkivät talon, jossa oli valoa.
Dans la maison, il y avait des voleurs.
Talon sisällä oli varkaita.
Les animaux ont fait un grand bruit.
Eläimet pitivät kovaa meteliä.
Les voleurs se sont enfuis en courant.
Varkaat juoksivat pakoon.
Les animaux sont entrés dans la maison.
Eläimet menivät taloon.
Ils ont mangé la nourriture des voleurs.
He söivät varkaiden ruoan.
Puis ils sont allés dormir.
Sitten he menivät nukkumaan.
Plus tard dans la nuit, un des voleurs est revenu.
Myöhemmin sinä yönä yksi varkaista palasi.
Le chat l'a griffé et le chien l'a mordu.
Kissa raapaisi häntä ja koira puri häntä.
L'âne l'a frappé et le coq a chanté.
Aasi potkaisi häntä ja kukko kiekui.
Le voleur s'est échappé très effrayé.
Varas pakeni hyvin pelästyneenä.
Quand il est retourné auprès de ses amis, il a dit :
Kun hän palasi ystäviensä luo, hän sanoi:
‘Il y a une sorcière dans la maison !’
‘Talossa on noita!’
‘Elle m'a griffé le visage avec ses longs ongles.’
‘Hän raapaisi kasvojani pitkillä kynsillään.’
‘Un homme avec un couteau m'a mordu la jambe.’
‘Mies, jolla oli veitsi, puri jalkaani.’
‘Un géant m'a frappé avec un bâton.’
‘Jättiläinen löi minua kepillä.’
‘Et un juge a crié depuis le toit.’
‘Ja tuomari huusi katolta.’
Les voleurs ont eu très peur.
Varkaat pelkäsivät kovasti.
Ils ne sont jamais retournés à la maison.
He eivät koskaan palanneet taloon.
Ainsi, les animaux ne sont jamais allés à Brême.
Joten eläimet eivät koskaan menneet Bremeniin.
Au lieu de cela, ils sont restés vivre dans la maison.
Sen sijaan he jäivät asumaan taloon.
Ils ont appris qu'ensemble, ils pouvaient faire tout ce dont ils avaient besoin.
He oppivat, että yhdessä he pystyivät tekemään kaiken tarvittavan.