Cartagena de Indias 1683
B2Portugués26 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.