A Subida ao Cotopaxi
B2Portugués20 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
A las cuatro, partimos encordados,
o nosso guia tossia na escuridão;
nuestro guía tosía en la oscuridad;
só via o foco da frontal
solo veía el haz de mi linterna frontal
e avançava sempre com atenção.
y avanzaba siempre con cuidado.
Duas horas depois, fez-se dia;
Dos horas después, amaneció;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
levanté la mirada: el mundo cobró color;
já nem me lembrava da montanha —
ya ni me acordaba de la montaña —
agora, aos meus pés, meio Equador.
ahora, a mis pies, medio Ecuador.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
La altura nunca me quitó el aliento,
mas as pernas começaram a pesar,
pero las piernas empezaron a pesar,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
y el mismo sol que pintaba el paisaje
tinha posto o relógio a contar.
había puesto el reloj en marcha.
O meu amigo só queria o cume,
Mi amigo solo quería llegar a la cumbre,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
pero una cuerda nos mantenía unidos,
e dizem que o perigo cresce ao descer
y dicen que el peligro aumenta al bajar
quando o cansaço embota os sentidos.
cuando el cansancio embota los sentidos.
Desisti; demos os três meia-volta
Me rendí; los tres dimos media vuelta
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
y bajamos deslizándonos bajo el sol, que nos calentó;
uma hora depois, a equipa que insistiu
una hora después, el equipo que insistió
voltou também — a montanha venceu.
también regresó: la montaña había vencido.