La salita al Cotopaxi
B2Italiano20 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Salimos a las cuatro, a oscuras;
la guida tossiva e non si fermava;
el guía tosía y no paraba;
fissavo il fascio della frontale
miraba fijamente el haz de mi linterna frontal
e stavo attento a dove il piede andava.
y estaba atento a dónde pisaba.
Due ore così, poi all'improvviso,
Dos horas así, luego de repente,
ho alzato gli occhi: era giorno;
levanté la vista: ya era de día;
non mi ricordavo più del vulcano —
ya no me acordaba del volcán—
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
ahora tenía medio Ecuador a mi alrededor.
In quota non mi mancava il respiro,
En la altura no me faltaba el aire,
ma avanzavamo a passi rallentati,
pero avanzábamos a paso lento,
e col sole che dipingeva il paesaggio
y con el sol que pintaba el paisaje
avevamo i minuti contati.
teníamos los minutos contados.
Il mio amico puntava alla vetta,
Mi amigo apuntaba a la cima,
ma in cordata o si va o si resta,
pero en una cordada, o se avanza o se queda,
e dicono che il peggio è la discesa
y dicen que lo peor es el descenso
quando la stanchezza annebbia la testa.
cuando el cansancio nubla la mente.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Me rendí; volvimos atrás,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
deslizándonos bajo el sol —y me gustó;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
una hora después, bajó también quien insistió,
e la montagna non ha ceduto.
y la montaña no cedió.