Ces sacs en plastique
B2Francés17 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, se llevaban las compras en bolsas y bolsas de plástico. A veces a largas distancias.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
No nos quejábamos. Estábamos contentos de haber podido comprar algo.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los años noventa, nos mudamos a Canadá!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratuitas y a voluntad.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
A veces, se ponía solo una cosa por cada bolsa pequeña de plástico.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
Y lo más gracioso es que todas las compras iban al carrito, y luego del carrito al auto.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Así que solo se cargaban unos pocos metros, sobre todo al descargar el auto.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
En diciembre de dos mil veintitrés, la prohibición de distribuir bolsas de plástico en las tiendas entró en vigor en todo Canadá.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Oh, cuánto nos quejamos.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Confieso que a mí también me costó acostumbrarme.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Siempre se me olvidaba llevar mis bolsas.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
A menudo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, de modo que se amontonaron bastantes.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
Bueno, pero dos años después, terminamos por acostumbrarnos.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que todavía distribuyan bolsas de plástico sin pensarlo siquiera.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Han hecho falta cuarenta años, pero el ciclo se ha cerrado.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Volvemos a empacar nuestras compras de manera razonable.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Solo es una lástima que hayamos tardado cuarenta años en volvernos más inteligentes.