L’ascension du Cotopaxi
B2Francés20 tarjetas
Para más contenido, idiomas y funciones, descarga la app móvil en el App Store o en Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
A las cuatro, encordados los tres,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
nuestro guía tosía sin parar en la noche;
je fixais le halo de ma frontale
fijaba la vista en el halo de mi linterna frontal
et je surveillais chaque appui.
y vigilaba cada apoyo.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Dos horas después, amaneció;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
levanté la vista: ¡qué altura!
J'en avais oublié le volcan —
Me había olvidado del volcán—
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
a mis pies, la mitad de Ecuador.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
La altura nunca me dejó sin aliento,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
pero cada paso se hacía más pesado,
et ce soleil qui peignait le paysage
y ese sol que pintaba el paisaje
avait lancé le compte à rebours.
había iniciado la cuenta regresiva.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Mi amigo quería llegar a la cima a toda costa,
mais une seule corde imposait la cadence,
pero una sola cuerda imponía el ritmo,
et on dit que le danger, c'est la descente,
y dicen que el peligro está en el descenso,
quand la fatigue émousse la vigilance.
cuando el cansancio nubla la atención.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Tiré la toalla; nos dimos la vuelta,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
y, resbalando, la pendiente nos perdonó;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
una hora después, los que seguían subiendo
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
también regresaron: la montaña había ganado.