Cartagena de Indias 1683
B2Πορτογαλικά26 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
Ήμουν στο λιμάνι της Καρταχένα ντε Ίνδιας και το έτος ήταν 1683.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
Ο ήλιος είχε ήδη ανατείλει πάνω από την Καραϊβική Θάλασσα.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
Ο αέρας μύριζε αλάτι, υγρό ξύλο και μπαχαρικά. Όλα φαίνονταν παλιά, αλλά γεμάτα ζωή.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
Οι έμποροι φώναζαν τις τιμές τους καθώς ξεφόρτωναν εμπορεύματα από το τελευταίο γαλέο.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
Είδα μερικούς ναυτικούς να μιλούν για ένα αγγλικό πλοίο που είδαν κοντά στις ακτές.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
Ένας νεαρός πουλούσε καρύδες στη γωνία και μου πρόσφερε μία για δύο ρεάλια.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
Από την κορυφή των τειχών, μπορούσες να δεις τη θάλασσα και να ακούσεις τους ήχους του λιμανιού.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
Μπήκα στην πόλη από τη Μπόκα ντελ Πουέντε, την κύρια είσοδο στην Καρταχένα.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
Στην Πλάθα ντε λος Κότσες, οι πωλητές προσέφεραν τροπικά φρούτα κάτω από πολύχρωμες ομπρέλες.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
Μια κυρία στην πλατεία μου είπε ότι οι Ζαπάτα θα διοργάνωναν έναν μεγάλο χορό εκείνη την εβδομάδα.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
Είδα μερικά παιδιά να τρέχουν ξυπόλητα στην πλατεία.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
Η Οδός της Ιεράς Εξέτασης ήταν στενή και ήσυχη, αλλά όλοι απέφευγαν να μιλούν για το κτίριο στο τέλος.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
Περπάτησα κατά μήκος της Οδού του Αρχιεπισκόπου, όπου τα σπίτια είχαν ξύλινα μπαλκόνια γεμάτα λουλούδια.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Η Δόνια Τερέσα Σέσπεντες πέρασε με την άμαξά της, καλυμμένη με ένα λευκό δαντελένιο πέπλο.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Ο δόκτωρ Φερνάντες ντε Μαδρίδ περνούσε με τη μαύρη κάπα του και πολλοί τον χαιρετούσαν με σεβασμό.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Ο Πατέρας Ιγνάθιο, ένας αγαπητός Ιησουίτης, μιλούσε με μερικά παιδιά μπροστά από το μοναστήρι.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
Ένα αγόρι μου είπε ότι ο δον Τομάς, ο φούρναρης, πάντα κρατούσε το καλύτερο ψωμί για τους στρατιώτες.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
Άκουσα ότι ο δον Αλόνσο Βαλδές έλαβε νέα για ένα φορτίο κακάο από τη Βενεζουέλα.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
Έλεγαν ότι ο δον Ροδρίγο Μοντενέγκρο ήθελε να αγοράσει άλλο ένα σπίτι κοντά στο τείχος.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
Στο φαρμακείο, η κυρία Γκόμεζ έλεγε ότι ο γιος της είδε ένα γαλλικό πλοίο από το λόφο.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
Στην ταβέρνα, ένας ναυτικός έλεγε ότι ο νεαρός Μπλας ντε Λέζο ήθελε να σαλπάρει για την Αβάνα.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Πέρασα από την Πλατεία των Τελωνείων, όπου οι αξιωματούχοι περπατούσαν με χαρτιά στο χέρι και σοβαρά πρόσωπα.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
Στην Πλατεία του Αγίου Πέτρου Κλαβέρ, μια ομάδα νεοαφιχθέντων σκλάβων περίμενε σιωπηλά κάτω από τον ήλιο.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
Είδα το Κάστρο του Αγίου Φιλίππου από μακριά, να δεσπόζει πάνω από την πόλη από έναν λόφο.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
Κατά το ηλιοβασίλεμα, οι άνθρωποι περπατούσαν κατά μήκος των τειχών για να δουν τον ήλιο να βυθίζεται στην Καραϊβική Θάλασσα.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
Η Καρταχένα ήταν γεμάτη ζωή, χρώματα και φήμες —μια πόλη που ποτέ δεν κοιμόταν εντελώς.