Cartagena de Indias 1683
B2Ιταλικά26 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
Ήμουν στο λιμάνι της Καρταχένα ντε Ίνδιας και το έτος ήταν 1683.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
Ο ήλιος είχε ήδη ανατείλει πάνω από την Καραϊβική Θάλασσα.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
Ο αέρας μύριζε αλάτι, υγρό ξύλο και μπαχαρικά. Όλα φαίνονταν παλιά, αλλά γεμάτα ζωή.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
Οι έμποροι φώναζαν τις τιμές τους καθώς ξεφόρτωναν εμπορεύματα από το τελευταίο γαλέο.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
Είδα μερικούς ναυτικούς να μιλούν για ένα αγγλικό πλοίο που είδαν κοντά στις ακτές.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
Ένας νεαρός πουλούσε καρύδες στη γωνία και μου πρόσφερε μία για δύο ρεάλια.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
Από την κορυφή των τειχών, μπορούσες να δεις τη θάλασσα και να ακούσεις τους ήχους του λιμανιού.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
Μπήκα στην πόλη από τη Μπόκα ντελ Πουέντε, την κύρια είσοδο στην Καρταχένα.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
Στην Πλάθα ντε λος Κότσες, οι πωλητές προσέφεραν τροπικά φρούτα κάτω από πολύχρωμες ομπρέλες.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
Μια κυρία στην πλατεία μου είπε ότι οι Ζαπάτα θα διοργάνωναν έναν μεγάλο χορό εκείνη την εβδομάδα.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
Είδα μερικά παιδιά να τρέχουν ξυπόλητα στην πλατεία.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
Η Οδός της Ιεράς Εξέτασης ήταν στενή και ήσυχη, αλλά όλοι απέφευγαν να μιλούν για το κτίριο στο τέλος.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
Περπάτησα κατά μήκος της Οδού του Αρχιεπισκόπου, όπου τα σπίτια είχαν ξύλινα μπαλκόνια γεμάτα λουλούδια.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
Η Δόνια Τερέσα Σέσπεντες πέρασε με την άμαξά της, καλυμμένη με ένα λευκό δαντελένιο πέπλο.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Ο δόκτωρ Φερνάντες ντε Μαδρίδ περνούσε με τη μαύρη κάπα του και πολλοί τον χαιρετούσαν με σεβασμό.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Ο Πατέρας Ιγνάθιο, ένας αγαπητός Ιησουίτης, μιλούσε με μερικά παιδιά μπροστά από το μοναστήρι.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
Ένα αγόρι μου είπε ότι ο δον Τομάς, ο φούρναρης, πάντα κρατούσε το καλύτερο ψωμί για τους στρατιώτες.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
Άκουσα ότι ο δον Αλόνσο Βαλδές έλαβε νέα για ένα φορτίο κακάο από τη Βενεζουέλα.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
Έλεγαν ότι ο δον Ροδρίγο Μοντενέγκρο ήθελε να αγοράσει άλλο ένα σπίτι κοντά στο τείχος.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
Στο φαρμακείο, η κυρία Γκόμεζ έλεγε ότι ο γιος της είδε ένα γαλλικό πλοίο από το λόφο.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
Στην ταβέρνα, ένας ναυτικός έλεγε ότι ο νεαρός Μπλας ντε Λέζο ήθελε να σαλπάρει για την Αβάνα.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
Πέρασα από την Πλατεία των Τελωνείων, όπου οι αξιωματούχοι περπατούσαν με χαρτιά στο χέρι και σοβαρά πρόσωπα.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
Στην Πλατεία του Αγίου Πέτρου Κλαβέρ, μια ομάδα νεοαφιχθέντων σκλάβων περίμενε σιωπηλά κάτω από τον ήλιο.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
Είδα το Κάστρο του Αγίου Φιλίππου από μακριά, να δεσπόζει πάνω από την πόλη από έναν λόφο.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
Κατά το ηλιοβασίλεμα, οι άνθρωποι περπατούσαν κατά μήκος των τειχών για να δουν τον ήλιο να βυθίζεται στην Καραϊβική Θάλασσα.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.
Η Καρταχένα ήταν γεμάτη ζωή, χρώματα και φήμες —μια πόλη που ποτέ δεν κοιμόταν εντελώς.