Renaud
B2Γαλλικά52 κάρτες
Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.
Quand Renaud de la guerre revint,
Όταν ο Ρενό επέστρεψε από τον πόλεμο,
Tenant ses tripes dans ses mains,
Κρατώντας τα σωθικά του στα χέρια του,
Sa mère était sur ses créneaux,
Η μητέρα του ήταν στα επάλξεις της,
Qui vit venir son fils Renaud.
Που είδε τον γιο της Ρενό να έρχεται.
Renaud, Renaud, réjouis-toi,
Ρενό, Ρενό, χαίρε,
Ta femme est accouché d'un fils.
Η γυναίκα σου γέννησε έναν γιο.
Ni de ma femme, ni de mon fils
Ούτε για τη γυναίκα μου, ούτε για τον γιο μου
Mon cœur ne peut se réjouir.
Η καρδιά μου δεν μπορεί να βρει χαρά.
Mère, faites-moi faire un lit
Μητέρα, φτιάξε μου ένα κρεβάτι.
Qui soit bien loin, bien loin d'ici;
Πολύ μακριά από εδώ, πολύ μακριά;
Faites-le moi faire si loin
Κάντε το τόσο μακριά.
Que ma femme n'en sache rien.
Να μην το μάθει η γυναίκα μου.
Et quand ça vint sur le minuit
Και όταν ήρθαν τα μεσάνυχτα
Pauvre Renaud rendit l'esprit.
Ο καημένος ο Ρενό παρέδωσε το πνεύμα.
Sa mère se mit à pleurer
Η μητέρα του άρχισε να κλαίει
Et la servante à soupirer.
Και η υπηρέτρια άρχισε να αναστενάζει.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Πείτε μου, μητέρα, αγαπητή μου,
Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?
Γιατί υπάρχει τόσο κλάμα εδώ;
Ma fille, ce sont tous nos chevaux
Κόρη μου, όλα τα άλογά μας
Qui sont morts hier au tantôt.
Πέθαναν χθες το απόγευμα.
Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,
Αλλά τα άλογά μας, αυτό δεν είναι τίποτα,
Pourvu que Renaud se porte bien.
Αρκεί ο Ρενό να είναι καλά.
Quand de la guerre il reviendra
Όταν επιστρέψει από τον πόλεμο
De plus beaux il amènera.
Θα φέρει πίσω ακόμα καλύτερα.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Πείτε μου, μητέρα, αγαπητή μου,
Qu'a-t-on à tant cogner ici ?
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος που ακούω;
Ma fille, ce sont les charpentiers
Κόρη μου, είναι οι ξυλουργοί.
Qui raccommodent nos greniers.
Που επισκευάζουν τις σοφίτες μας.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Πείτε μου, μητέρα, αγαπητή μου,
Qu'a-t-on à tant chanter ici ?
Γιατί υπάρχει τόσο τραγούδι εδώ;
Ma fille, c'est la procession
Κόρη μου, είναι η πομπή
Qui fait le tour de la maison.
Που κάνει τον γύρο του σπιτιού.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Πείτε μου, μητέρα, αγαπητή μου,
Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?
Ποιο φόρεμα θα φορέσω σήμερα;
Prenez la blanche, prenez la grise,
Πάρτε το άσπρο, πάρτε το γκρι,
Prenez la noire pour mieux choisir.
Πάρτε το μαύρο για να επιλέξετε καλύτερα.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Πείτε μου, μητέρα, αγαπητή μου,
Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?
Τι σημαίνει αυτό το μαύρο;
Toutes femmes qui relèvent d'enfants,
Όλες οι γυναίκες που έχουν πρόσφατα γεννήσει,
Le noir leur est bien plus séant.
Το μαύρο τους ταιριάζει καλύτερα.
Quand elle fut dans l'église entrée,
Όταν μπήκε στην εκκλησία,
L'eau bénite on lui a présenté.
Της πρόσφεραν το αγιασμένο νερό.
Elle a levé les yeux en haut,
Κοίταξε ψηλά,
Elle aperçut un grand tombeau.
Και είδε έναν μεγάλο τάφο.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Πείτε μου, μητέρα, αγαπητή μου,
Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?
Τι σημαίνει αυτός ο τάφος;
Ma fille, je ne puis plus te le cacher,
Κόρη μου, δεν μπορώ πλέον να σου το κρύψω,
Renaud est mort et enterré.
Ο Ρενό είναι νεκρός και θαμμένος.
Elle a jeté un si grand cri
Έβγαλε μια τόσο μεγάλη κραυγή
Que l'église en a retenti.
Που η εκκλησία αντήχησε από αυτό.
Prenez mes bagues, mes anneaux,
Πάρτε τα δαχτυλίδια μου, τα κοσμήματά μου,
Je veux mourir avec Renaud.
Θέλω να πεθάνω με τον Ρενό.