Yvonne em Paris, 1893
B1Portugiesisch54 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Der Zug wird langsamer. Ich schaue aus dem Fenster.
Chegamos à estação de Lyon.
Wir kommen am Gare de Lyon an.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Der Bahnhof ist groß und laut. Es sind überall Menschen.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
Auf den Jahrmärkten in unserem Dorf sind nie so viele Menschen.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Ich ziehe den Koffer zur Tür des Zuges.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Ich sagte meiner Mutter, dass wir zu viel eingepackt haben.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Ein Herr hilft mir, aus dem Zug zu steigen.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Ich glätte meinen Rock und richte meinen Hut.
Tantas caras... onde está o Jules?
So viele Gesichter... wo ist Jules?
O Jules é o meu primo.
Jules ist mein Cousin.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Er hat mir einen Job bei Madame Lefèvre besorgt.
Espero que ele esteja bem.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
Vive em Paris há anos.
Er lebt schon seit Jahren in Paris.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Gut, dass ich die Adresse aufgeschrieben habe.
Onde está essa nota?
Wo ist dieser Zettel?
Em que bolso te estás a esconder?
In welcher Tasche versteckst du dich?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, Nummer 17.
Olho à minha volta.
Ich schaue mich um.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Ich höre Stimmen, Durchsagen, Lachen.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Diese Pariser Frauen wissen wirklich, wie man sich kleidet.
Também há alguns homens bem parecidos.
Es gibt auch einige gut aussehende Männer.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Aber mein Cousin ist immer noch nicht hier.
Levanto a vista para o grande relógio.
Ich schaue auf die große Uhr.
Já são mais de cinco horas.
Es ist schon nach fünf Uhr.
Não quero andar por aí à noite.
Ich möchte nachts nicht umherwandern.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Nicht einmal in der Stadt der Lichter.
Onde está a saída?
Wo ist der Ausgang?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Hier kann man sich leicht verlaufen.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Ich nähere mich einer freundlich aussehenden Frau.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Entschuldigen Sie. Ist es weit bis zum 10. Arrondissement?
Mostro-lhe a minha nota.
Ich zeige ihr meinen Zettel.
Para esta morada.
Zu dieser Adresse.
Eu apanharia o elétrico.
Ich würde die Straßenbahn nehmen.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Aber mit diesem Koffer lassen sie dich vielleicht nicht rein.
Ou pagarás o dobro.
Oder du zahlst das Doppelte.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
Und wenn ich zu Fuß gehe, wie lange würde es dauern, glauben Sie?
Ela olha-me de cima a baixo.
Sie schaut mich von oben bis unten an.
Chegarás encharcada de suor.
Du wirst schweißgebadet ankommen.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Ich kann dir einen Platz in der Nähe besorgen, wenn du möchtest.
Talvez também um trabalho.
Vielleicht auch einen Job.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Danke, aber... in welche Richtung ist die Straßenbahn?
Ela indica-me o caminho.
Sie zeigt mir den Weg.
Obrigada.
Danke.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Ich gehe durch eine große Tür hinaus und trete auf die Straße.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Die Straße ist voller Kutschen, Straßenbahnen und Menschen.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Die Gebäude gegenüber haben fünf oder sechs Stockwerke.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Die Fenster sind hoch und haben dekorative Gitter.
Há tantas varandas.
Es gibt so viele Balkone.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Die Dächer sind grau und sehr steil.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Die Fenster im obersten Stockwerk sind klein und ragen aus dem Dach heraus.
Todas as lojas têm montras.
Alle Geschäfte haben Schaufenster.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Ich würde gerne einen Blick hineinwerfen.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Aber jetzt muss ich Madame Lefèvre sehen.