Mãe Holle
B1Portugiesisch59 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Eine war fleißig, die andere war faul.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
A madrasta ficou zangada.
Die Stiefmutter wurde wütend.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
As penas voavam como flocos de neve.
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Das ist für deine Fleißigkeit.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Sie bot sofort an zu arbeiten.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Am zweiten Tag war sie fauler.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
Não abanava a cama como devia.
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
Agora vai cair-me o ouro.
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.