Granada al-Andalus 1389
B1Portugiesisch60 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
A muralha é alta e forte.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
O ar cheira a especiarias e flores.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
O quarto é pequeno mas elegante.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Wir begrüßen uns höflich.
Ele entrega-me a caixa.
Er überreicht mir die Kiste.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
Isto é galego? Ou português?
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Olho para o comerciante com surpresa.
Ich schaue den Händler überrascht an.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
O comerciante encolhe os ombros.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Dois homens grandes entram na sala.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
O comerciante fala calmamente.
Der Händler spricht ruhig.
“O pagamento completo.”
„Die vollständige Zahlung.“
Não tenho escolha.
Ich habe keine Wahl.
Pago o resto do dinheiro.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.