Paweł i Gaweł

B1Polnisch28 Karten

Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.

1. Paweł i Gaweł w jednym stali domu,

   Paweł und Gaweł lebten im selben Haus,

2. Paweł na górze, a Gaweł na dole,

   Paweł oben, und Gaweł unten,

3. Paweł spokojny, nie wadził nikomu,

   Paweł war ruhig und störte niemanden,

4. Gaweł najdziksze wymyślał swawole.

   Gaweł erfand die wildesten Streiche.

5. Ciągle polował po swoim pokoju:

   Er jagte ständig in seinem Zimmer:

6. To pies, to zając — między stoły, stołki

   Ein Hund, ein Hase — zwischen Tischen und Hockern

7. Gonił, uciekał, wywracał koziołki,

   Er jagte, rannte, schlug Purzelbäume,

8. Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.

   Er schoss und blies Hörner und schrie bis zur Erschöpfung.

9. Znosił to Paweł, nareszcie nie może;

   Paweł ertrug es, konnte es aber schließlich nicht mehr;

10. Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:

    Er geht zu Gaweł hinunter und bittet demütig:

11. Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,

    Erbarmen Sie sich, Herr, jagen Sie etwas leiser,

12. Bo mi na górze szyby z okien lecą.

    Weil die Fensterscheiben oben herausfallen.

13. A na to Gaweł: Wolnoć Tomku

    Darauf Gaweł: Freiheit, Tom,

14.  W swoim domku.

    In deinem eigenen Zuhause.

15. Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,

    Was konnte er sagen? Paweł sagte kein Wort,

16. Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.

    Er kehrte nach oben zurück und zog seine Mütze herunter.

17. Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,

    Am nächsten Tag schnarcht Gaweł noch süß,

18. A tu z powały coś mu na nos kapie,

    Wenn ihm etwas von der Decke auf die Nase tropft,

19. Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:

    Er springt aus dem Bett und rennt nach oben:

20. Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,

    Klopf! klopf! verschlossen. Er schaut durch ein Loch,

21. I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,

    Und sieht — was ist das? das ganze Zimmer unter Wasser,

22. A Paweł z wędką siedzi na komodzie.

    Und Paweł sitzt mit einer Angel auf einer Kommode.

23. — Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.

    — Was machen Sie, mein Herr? — Ich angle nur.

24. — Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.

    — Aber mein Herr, es tropft auf meinen Kopf.

25. A Paweł na to: Wolnoć Tomku

    Und Paweł darauf: Freiheit, Tom,

26.  W swoim domku.

    In deinem eigenen Zuhause.

27. Z tej to powiastki morał w tym sposobie:

    Die Moral dieser Geschichte lautet wie folgt:

28. Jak ty komu, tak on tobie.

    Wie du anderen tust, so tun sie dir.