Dwa koguty
B1Polnisch24 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
Na dziedzińcu przy kurniku
Im Hof beim Hühnerstall
Krzyknął kogut — kukuryku!
Der Hahn krähte — kikeriki!
Biją skrzydła jak kańczugi,
Flügel schlagen wie Peitschen,
Dziobią dzióby,
Schnäbel picken,
Drą pazury aż do skóry.
Krallen kratzen bis auf die Haut.
Już krew kapie, pierze leci.
Jetzt tropft Blut, Federn fliegen.
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
Der dritte Rivale entkam mit der Henne.
A wtem indor dmuchnął:
Da blähte sich der Truthahn auf:
„Hola!“
„Warte!“
Stała się jego wola.
Sein Wille geschah.
„O co idzie, o co chodzi?
„Worum geht es, was ist los?“.
Indor was pogodzi“.
Der Truthahn wird es für euch regeln.'
Na to oba, każdy sobie:
Darauf antworteten beide, jeder auf seine Weise:
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
„Er hat mich persönlich verspottet.“
„Moi panowie“
„Meine Herren“
indor powie
der Truthahn sagte
„Niepotrzebnie się czubiło,
„Es war nicht nötig zu streiten,
Przedrzeźniania tu nie było;
Hier gab es kein Nachäffen;
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
Ihr habt beide dieselbe Melodie gekräht,
Boście obydwa koguty“.
Weil ihr beide Hähne seid.
Kiedy głupstwo jeden powie,
Wenn jemand etwas Dummes sagt,
Głupstwo drugi mu odpowie;
Ein anderer antwortet mit Dummheit;
Potem płacą życiem, zdrowiem.
Dann zahlen sie mit Leben, mit Gesundheit.
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
Was soll man dazu sagen? Ich weiß — sag's nicht!