L’ascension du Cotopaxi
B2Französisch20 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
Um vier Uhr, alle drei angeseilt,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
hustete unser Bergführer ununterbrochen in der Nacht;
je fixais le halo de ma frontale
starrte ich auf den Lichtschein meiner Stirnlampe
et je surveillais chaque appui.
und achtete auf jeden Tritt.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Nach zwei Stunden wurde es hell;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
ich hob den Blick: Was für eine Höhe!
J'en avais oublié le volcan —
Den Vulkan hatte ich ganz vergessen –
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
zu meinen Füßen: die Hälfte Ecuadors.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
Die Höhe hat mir nie den Atem geraubt,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
aber jeder Schritt wurde schwerer,
et ce soleil qui peignait le paysage
und diese Sonne, die die Landschaft malte,
avait lancé le compte à rebours.
hatte den Countdown gestartet.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Mein Kumpel wollte unbedingt den Gipfel erreichen,
mais une seule corde imposait la cadence,
aber ein einziges Seil gab das Tempo vor,
et on dit que le danger, c'est la descente,
und man sagt, die Gefahr liegt im Abstieg,
quand la fatigue émousse la vigilance.
wenn die Müdigkeit die Wachsamkeit abstumpft.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Ich warf das Handtuch; wir kehrten um,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
und beim Hinabrutschen verschonte uns der Hang;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
eine Stunde später kehrten auch diejenigen zurück, die weiter hinaufgestiegen waren
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
– der Berg hatte gewonnen.