Granada al-Andalus 1389
B1Spanisch60 Karten
Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.
Es mi primer viaje a Granada.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
La muralla es alta y fuerte.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
El aire huele a especias y flores.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
Las calles son estrechas y llenas de vida.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
El autor del libro se llama Al-Tusí.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Tomo té con menta en un patio fresco.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Nunca he visto una ciudad tan hermosa.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Llego a una casa tranquila en el Albaicín.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Un joven me abre la puerta y me guía adentro.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
La habitación es pequeña pero elegante.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
Un comerciante me espera con una caja de madera.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
Nos saludamos con cortesía.
Wir begrüßen uns höflich.
Él me entrega la caja.
Er überreicht mir die Kiste.
Lo abro y saco el manuscrito.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Las letras son claras, pero algo no está bien.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
No es catalán. Tampoco es castellano.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
¿Esto es gallego? ¿O portugués?
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Miro al comerciante con sorpresa.
Ich schaue den Händler überrascht an.
“Este no es el idioma que pedimos,” digo.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
El comerciante se encoge de hombros.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
“La traducción está hecha. El trabajo está completo.”
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
Le explico que necesito un descuento.
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
“Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Dos hombres grandes entran en la habitación.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
El comerciante habla con calma.
Der Händler spricht ruhig.
“El pago completo.”
„Die vollständige Zahlung.“
No tengo opción.
Ich habe keine Wahl.
Pago el resto del dinero.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Tomo el libro y me voy sin una palabra.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Mi negocio en Granada aún no termina.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Llego a la Carrera del Darro, junto al río.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Encuentro una posada tranquila y limpia.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Llego a la tienda y saludo al comerciante.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Toco las telas con cuidado. Son suaves.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.