Yvonne em Paris, 1893
B1Portugisisk54 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Toget sætter farten ned. Jeg kigger ud af vinduet.
Chegamos à estação de Lyon.
Vi ankommer til Gare de Lyon.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Stationen er stor og støjende. Der er mennesker overalt.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
På markederne i vores by er der aldrig så mange mennesker.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Jeg trækker kufferten hen til togdøren.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Jeg sagde til mor, at vi pakkede for meget.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
En herre hjælper mig med at komme af toget.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Jeg glatter min nederdel og retter min hat.
Tantas caras... onde está o Jules?
Så mange ansigter... hvor er Jules?
O Jules é o meu primo.
Jules er min fætter.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Han skaffede mig et job hos Madame Lefèvre.
Espero que ele esteja bem.
Jeg håber, han har det godt.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Jeg er sikker på, at han har det godt.
Vive em Paris há anos.
Han har boet i Paris i årevis nu.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Godt jeg har adressen skrevet ned.
Onde está essa nota?
Hvor er den seddel?
Em que bolso te estás a esconder?
I hvilken lomme gemmer du dig?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Olho à minha volta.
Jeg kigger mig omkring.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Jeg hører stemmer, annonceringer, latter.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Disse parisiske kvinder ved virkelig, hvordan man klæder sig.
Também há alguns homens bem parecidos.
Der er også nogle flotte mænd.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Men min fætter er stadig ikke her.
Levanto a vista para o grande relógio.
Jeg kigger op på det store ur.
Já são mais de cinco horas.
Klokken er allerede over fem.
Não quero andar por aí à noite.
Jeg vil ikke gå rundt om natten.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Ikke engang i lysets by.
Onde está a saída?
Hvor er udgangen?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Her kan man nemt fare vild.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Jeg nærmer mig en venlig udseende kvinde.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Undskyld. Er det langt til det 10. arrondissement?
Mostro-lhe a minha nota.
Jeg viser hende min seddel.
Para esta morada.
Til denne adresse.
Eu apanharia o elétrico.
Jeg ville tage sporvognen.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Men med den kuffert, lader de dig måske ikke komme på.
Ou pagarás o dobro.
Eller du betaler dobbelt.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
Og hvis jeg går, hvor lang tid ville det tage, tror De?
Ela olha-me de cima a baixo.
Hun ser mig op og ned.
Chegarás encharcada de suor.
Du vil ankomme gennemblødt af sved.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Jeg kan finde et sted til dig i nærheden, hvis du vil.
Talvez também um trabalho.
Måske kan jeg også skaffe dig et job.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Tak, men... hvilken vej er det til sporvognen?
Ela indica-me o caminho.
Hun peger vejen ud.
Obrigada.
Tak.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Jeg går ud gennem en stor dør og træder ud på gaden.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Gaden er fyldt med vogne, sporvogne og mennesker.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Bygningerne på den anden side af gaden har fem eller seks etager.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Vinduerne er høje og har dekorative gelændere.
Há tantas varandas.
Der er så mange altaner.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Tagene er grå og meget stejle.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Vinduerne på øverste etage er små og stikker ud fra taget.
Todas as lojas têm montras.
Alle butikkerne har udstillingsvinduer.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Jeg vil gerne tage et kig.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Men nu skal jeg se Madame Lefèvre.