Granada al-Andalus 1389
B1Portugisisk60 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
É a minha primeira viagem a Granada.
Det er min første rejse til Granada.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Nu er Granada den vigtigste by i al-Andalus.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Jeg ankommer til byen gennem Elvira-porten.
A muralha é alta e forte.
Bymuren er høj og stærk.
O ar cheira a especiarias e flores.
Luften dufter af krydderier og blomster.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Gaderne er smalle og fulde af liv.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Jeg går langs Zacatín-gaden mod Alcaicería.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Jeg ser silke, tæpper og keramik på markederne.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Jeg hører stemmer på arabisk, kastiliansk og andre sprog.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Jeg er her for at hente en bog om trigonometri.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Min partner fra Valencia har allerede betalt et stort depositum.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Forfatteren af bogen hedder Al-Tusí.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Jeg går en tur gennem Bib-Rambla-pladsen.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Bygningerne er elegante, og springvandene sprudler med frisk vand.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Jeg drikker myntete i en kølig gårdhave.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Jeg går op mod Albaicín og ser Alhambra på afstand.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Jeg ville elske at se, hvad der er bag dens massive mure.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Desværre har jeg ingen invitation til sultanens hof.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Jeg har aldrig set en så smuk by.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Jeg ankommer til et roligt hus i Albaicín.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
En ung mand åbner døren for mig og guider mig ind.
O quarto é pequeno mas elegante.
Værelset er lille, men elegant.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
En købmand venter på mig med en trækasse.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Vi hilser høfligt på hinanden.
Ele entrega-me a caixa.
Han rækker mig kassen.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Jeg åbner den og tager manuskriptet ud.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Bogstaverne er klare, men noget er ikke rigtigt.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Det er ikke katalansk. Det er heller ikke kastiliansk.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Ordene ser bekendte ud, men jeg forstår dem ikke godt.
Isto é galego? Ou português?
Er det galicisk? Eller portugisisk?
Olho para o comerciante com surpresa.
Jeg ser på købmanden med overraskelse.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
“Dette er ikke det sprog, vi bad om,” siger jeg.
O comerciante encolhe os ombros.
Købmanden trækker på skuldrene.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
“Oversættelsen er færdig. Arbejdet er fuldført.”
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Jeg forklarer, at jeg har brug for en rabat.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
“Jeg skal betale for en anden oversættelse i Toledo.”
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Købmanden trommer med fingrene på bordet.
Dois homens grandes entram na sala.
To store mænd træder ind i rummet.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
De stopper lige bag mig, en på hver side.
O comerciante fala calmamente.
Købmanden taler roligt.
“O pagamento completo.”
“Fuld betaling.”
Não tenho escolha.
Jeg har intet valg.
Pago o resto do dinheiro.
Jeg betaler resten af pengene.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Jeg tager bogen og går uden et ord.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Jeg går ned fra Albaicín langs Cuesta del Chapiz.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Min forretning i Granada er ikke færdig endnu.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Først skal jeg finde et sted at sove.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Jeg ankommer til Carrera del Darro, ved siden af floden.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Jeg finder et roligt og rent gæstgiveri.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Jeg efterlader mine ting, hviler lidt og går ud igen.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Jeg vil se silken fra en anbefalet købmand.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
De fortalte mig, at hans butik ligger på Calderería-gaden.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Jeg går gennem gyder med olielamper og duften af læder.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Jeg ankommer til butikken og hilser på købmanden.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Han viser mig ruller af silke med klare farver.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Jeg rører forsigtigt ved stofferne. De er bløde.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Farverne er røde, blå, grønne og gyldne.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Jeg kan lide, hvad jeg ser. Måske køber jeg noget i morgen.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
I dag har været en lang dag. Jeg vender tilbage til gæstgiveriet.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Fra mit vindue ser jeg byens lys og skyggen af Alhambra.