Mãe Holle
B1Portugisisk59 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Der var engang en enke, der havde to døtre.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Den ene var flittig, den anden var doven.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Moderen elskede den dovne datter mere, fordi hun var hendes egen.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Steddatteren måtte lave alt husarbejdet.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Hver dag måtte hun sidde ved brønden og spinde, indtil hendes fingre blødte.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
En dag blev tenen plettet med blod og faldt i brønden.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Pigen gik til sin stedmor og fortalte hende, hvad der skete.
A madrasta ficou zangada.
Stedmoren blev vred.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Hun sagde til pigen, at hun skulle hente tenen op af brønden.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Pigen vendte tilbage til brønden og sprang i af sorg.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Da hun vågnede, var hun i en smuk eng med mange blomster.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Hun gik gennem engen, indtil hun kom til en ovn fuld af brød.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Brødet sagde: Tag mig ud! Tag mig ud! Jeg brænder.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Hun tog alle brødene ud med brødspaden.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Så kom hun til et træ fuld af modne æbler.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Træet sagde: Ryst mig! Ryst mig! Mine æbler er modne.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Hun rystede træet, indtil alle æblerne faldt.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Endelig kom hun til et lille hus, hvor en gammel kvinde kiggede ud fra døren.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Den gamle kvinde havde meget store tænder, og pigen blev bange.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Hvad er du bange for, barn? Bliv hos mig.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Hvis du gør arbejdet godt, vil du få det bedre hos mig.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Du skal bare ryste min seng godt, så det sner på jorden.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Pigen accepterede og begyndte at arbejde for den gamle kvinde.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Hun gjorde alt omhyggeligt og rystede sengen kraftigt.
As penas voavam como flocos de neve.
Fjerene fløj som snefnug.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Hun levede lykkeligt med moder Holle og spiste godt hver dag.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Men med tiden blev pigen trist.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
I starten vidste hun ikke hvorfor, men det var hjemve.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Pigen sagde til moder Holle, at hun savnede sit hjem.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Jeg er glad for, at du vil vende tilbage. Jeg vil følge dig.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Moder Holle tog hende til en stor dør.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Da pigen gik gennem døren, faldt der en regn af guld over hende.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Dette er, fordi du er så flittig.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Hun gav hende også tenen tilbage, som var faldet i brønden.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Døren lukkede, og pigen vendte tilbage til jorden, nær sit hus.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Hanen sagde: Kykeliky! Din gyldne pige er her!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Pigen gik ind i huset dækket af guld og blev godt modtaget.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Hun fortalte alt, hvad der var sket med hende.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Moderen ønskede den samme lykke for sin dovne datter.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Datteren stak sin finger med en torn for at plette tenen med blod.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Så kastede hun tenen i brønden og sprang i efter den.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Hun kom til den samme smukke eng og gik den samme vej.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Brødet sagde: Tag mig ud! Tag mig ud! Jeg brænder.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Ad! Jeg vil ikke blive beskidt.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Træet sagde: Ryst mig! Ryst mig! Mine æbler er modne.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Aldrig i livet! Et kunne falde på mit hoved.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Hun kom til moder Holles hus og var ikke bange.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Hun tilbød straks at arbejde.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Den første dag arbejdede hun hårdt og tænkte på guldet.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Den anden dag var hun mere doven.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
Den tredje dag stod hun ikke længere tidligt op.
Não abanava a cama como devia.
Hun rystede ikke sengen, som hun skulle.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Moder Holle blev træt af hende og bad hende om at gå.
Agora vai cair-me o ouro.
Nu vil guldet falde på mig.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Men i stedet for guld faldt en gryde fuld af tjære på hende.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
Det er belønningen for din tjeneste.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Døren lukkede, og pigen vendte tilbage til sit hus, dækket af tjære.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Hanen sagde: Kykeliky! Din beskidte pige er her!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Tjæren blev siddende på hende og kom aldrig af igen.