Cartagena de Indias 1683
B2Spansk26 kort
Hent mobilappen i App Store eller på Google Play for at få mere indhold, flere sprog og flere funktioner.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
Jeg var i havnen i Cartagena de Indias, og året var 1683.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
Solen var allerede stået op over Det Caribiske Hav.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
Luften lugtede af salt, fugtigt træ og krydderier. Alt så gammelt ud, men fuld af liv.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
Købmændene råbte deres priser, mens de lossede varer fra den seneste galeon.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Jeg så nogle sømænd tale om et engelsk skib set nær kysten.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
En ung mand solgte kokosnødder på hjørnet og tilbød mig en for to reales.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
Fra toppen af bymurene kunne man se havet og høre lydene fra havnen.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
Jeg gik ind i byen gennem Boca del Puente, hovedindgangen til Cartagena.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
På Plaza de los Coches tilbød sælgerne tropiske frugter under farverige parasoller.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
En dame på pladsen fortalte mig, at Zapata-familien ville arrangere en stor dans den uge.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
Jeg så nogle børn løbe barfodet gennem pladsen.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
Calle de la Inquisición var smal og stille, men alle undgik at tale om bygningen for enden.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Jeg gik langs Calle del Arzobispado, hvor husene havde træbalkoner fyldt med blomster.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Doña Teresa Céspedes kørte forbi i sin vogn, dækket med et hvidt blonde slør.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Doktor Fernández de Madrid gik forbi i sin sorte kappe, og mange hilste ham med respekt.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Fader Ignacio, en elsket jesuit, talte med nogle børn foran klosteret.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
En dreng fortalte mig, at Don Tomás, bageren, altid gemte det bedste brød til soldaterne.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Jeg hørte, at Don Alonso Valdés modtog nyheder om en forsendelse af kakao fra Venezuela.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
De sagde, at Don Rodrigo Montenegro ønskede at købe et andet hus nær bymuren.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
I apoteket sagde Señora Gómez, at hendes søn så et fransk skib fra bakken.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
I kroen sagde en sømand, at den unge Blas de Lezo ønskede at sejle mod Havana.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Jeg gik gennem Plaza de la Aduana, hvor embedsmændene gik med papirer i hånden og alvorlige ansigter.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
På Plaza de San Pedro Claver ventede en gruppe nyankomne slaver stille under solen.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
Jeg så Castillo de San Felipe i det fjerne, der dominerede byen fra en bakke.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
Ved solnedgang gik folk langs bymurene for at se solen synke ned i Det Caribiske Hav.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
Cartagena var fuld af liv, farver og rygter — en by der aldrig helt sov.