Os Músicos de Bremen
A2Portugalština35 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Um burro velho vivia com um moleiro.
Starý osel žil s mlynářem.
O burro já não podia trabalhar mais.
Osel už nemohl pracovat.
O burro decidiu ir para Bremen.
Osel se rozhodl jít do Brém.
Queria ser músico em Bremen.
Chtěl být hudebníkem v Brémách.
No caminho, encontrou um cão.
Cestou potkal psa.
O cão também era velho e fraco.
Pes byl také starý a slabý.
O burro disse-lhe: 'Vem comigo para Bremen.'
Osel mu řekl: 'Pojď se mnou do Brém.'
Juntos encontraram um gato triste.
Společně našli smutnou kočku.
O gato já não conseguia caçar ratos.
Kočka už nemohla chytat myši.
Os três animais continuaram o seu caminho.
Tři zvířata pokračovala ve své cestě.
Depois encontraram um galo assustado.
Potom našli vyděšeného kohouta.
O galo tinha medo de ser cozinhado.
Kohout se bál, že bude uvařen.
Os animais decidiram viajar juntos.
Zvířata se rozhodla cestovat společně.
Era noite e viram uma casa com luz.
Byla noc a viděli dům se světlem.
Dentro da casa havia ladrões.
Uvnitř domu byli lupiči.
Os animais fizeram um grande barulho.
Zvířata udělala velký hluk.
Os ladrões saíram a correr.
Lupiči utekli pryč.
Os animais entraram na casa.
Zvířata vešla do domu.
Comeram a comida dos ladrões.
Snědli jídlo lupičů.
Depois foram dormir.
Pak šli spát.
Mais tarde nessa noite, um dos ladrões voltou.
Později té noci se jeden z lupičů vrátil.
O gato arranhou-o e o cão mordeu-o.
Kočka ho poškrábala a pes ho kousl.
O burro deu-lhe um coice e o galo cantou.
Osel ho kopl a kohout zakokrhal.
O ladrão escapou muito assustado.
Lupič utekl velmi vyděšený.
Quando voltou para os seus amigos, disse:
Když se vrátil ke svým přátelům, řekl:
‘Há uma bruxa na casa!’
‘V domě je čarodějnice!’
‘Arranhou-me a cara com as suas unhas compridas.’
‘Poškrábala mi obličej svými dlouhými nehty.’
‘Um homem com uma faca mordeu-me a perna.’
‘Muž s nožem mě kousl do nohy.’
‘Um gigante bateu-me com um pau.’
‘Obr mě udeřil holí.’
‘E um juiz gritou do telhado.’
‘A soudce křičel ze střechy.’
Os ladrões ficaram muito assustados.
Lupiči měli velký strach.
Nunca mais voltaram à casa.
Nikdy se do domu nevrátili.
Assim, os animais nunca foram a Bremen.
Takže zvířata nikdy nešla do Brém.
Em vez disso, ficaram a viver na casa.
Místo toho zůstala žít v domě.
Aprenderam que juntos podiam fazer tudo o que precisavam.
Naučila se, že společně mohou udělat vše, co potřebují.