Cartagena de Indias 1683
B2Portugalština26 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
Byl jsem v přístavu Cartagena de Indias a rok byl 1683.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
Slunce už vyšlo nad Karibským mořem.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
Vzduch voněl solí, vlhkým dřevem a kořením. Všechno vypadalo staré, ale plné života.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
Obchodníci křičeli své ceny, zatímco vykládali zboží z poslední galeony.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
Viděl jsem námořníky, jak mluví o anglické lodi viděné poblíž pobřeží.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
Mladík prodával na rohu kokosy a nabídl mi jeden za dva reales.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
Z vrcholu hradeb bylo vidět moře a slyšet zvuky přístavu.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
Vstoupil jsem do města přes Boca del Puente, hlavní vstup do Cartageny.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
Na Plaza de los Coches nabízeli prodejci tropické ovoce pod barevnými deštníky.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
Paní na náměstí mi řekla, že rodina Zapata uspořádá ten týden velký ples.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
Viděl jsem děti, jak běhají bosé po náměstí.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
Calle de la Inquisición byla úzká a tichá, ale všichni se vyhýbali mluvit o budově na konci.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
Procházel jsem Calle del Arzobispado, kde měly domy dřevěné balkony plné květin.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Doña Teresa Céspedes projela ve svém kočáře, pokrytá bílým krajkovým závojem.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Doktor Fernández de Madrid procházel ve svém černém plášti a mnozí ho zdravili s úctou.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Otec Ignacio, velmi oblíbený jezuita, mluvil s dětmi před klášterem.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
Chlapec mi řekl, že don Tomás, pekař, vždy schovával nejlepší chléb pro vojáky.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
Slyšel jsem, že don Alonso Valdés dostal zprávu o zásilce kakaa z Venezuely.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
Říkali, že don Rodrigo Montenegro chtěl koupit další dům poblíž hradeb.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
V lékárně paní Gómez říkala, že její syn viděl francouzskou loď z kopce.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
V hospodě námořník říkal, že mladý Blas de Lezo chtěl vyplout směrem na Havanu.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Prošel jsem Plaza de la Aduana, kde úředníci chodili s papíry v ruce a vážnými tvářemi.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
Na Plaza de San Pedro Claver čekala skupina nově příchozích otroků tiše pod sluncem.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
Viděl jsem Castillo de San Felipe v dálce, jak se tyčí nad městem z kopce.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
Při západu slunce lidé chodili po hradbách, aby sledovali, jak slunce zapadá do Karibského moře.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
Cartagena byla plná života, barev a pověstí — město, které nikdy úplně nespalo.