Cartagena de Indias 1683
B2Polština26 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Byl jsem v přístavu Cartagena de Indias a rok byl 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
Slunce už vyšlo nad Karibským mořem.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
Vzduch voněl solí, vlhkým dřevem a kořením. Všechno vypadalo staré, ale plné života.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
Obchodníci křičeli své ceny, zatímco vykládali zboží z poslední galeony.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Viděl jsem námořníky, jak mluví o anglické lodi viděné poblíž pobřeží.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Mladík prodával na rohu kokosy a nabídl mi jeden za dva reales.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
Z vrcholu hradeb bylo vidět moře a slyšet zvuky přístavu.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Vstoupil jsem do města přes Boca del Puente, hlavní vstup do Cartageny.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
Na Plaza de los Coches nabízeli prodejci tropické ovoce pod barevnými deštníky.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
Paní na náměstí mi řekla, že rodina Zapata uspořádá ten týden velký ples.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Viděl jsem děti, jak běhají bosé po náměstí.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
Calle de la Inquisición byla úzká a tichá, ale všichni se vyhýbali mluvit o budově na konci.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Procházel jsem Calle del Arzobispado, kde měly domy dřevěné balkony plné květin.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Doña Teresa Céspedes projela ve svém kočáře, pokrytá bílým krajkovým závojem.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Doktor Fernández de Madrid procházel ve svém černém plášti a mnozí ho zdravili s úctou.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Otec Ignacio, velmi oblíbený jezuita, mluvil s dětmi před klášterem.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Chlapec mi řekl, že don Tomás, pekař, vždy schovával nejlepší chléb pro vojáky.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Slyšel jsem, že don Alonso Valdés dostal zprávu o zásilce kakaa z Venezuely.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
Říkali, že don Rodrigo Montenegro chtěl koupit další dům poblíž hradeb.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
V lékárně paní Gómez říkala, že její syn viděl francouzskou loď z kopce.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
V hospodě námořník říkal, že mladý Blas de Lezo chtěl vyplout směrem na Havanu.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Prošel jsem Plaza de la Aduana, kde úředníci chodili s papíry v ruce a vážnými tvářemi.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
Na Plaza de San Pedro Claver čekala skupina nově příchozích otroků tiše pod sluncem.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Viděl jsem Castillo de San Felipe v dálce, jak se tyčí nad městem z kopce.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
Při západu slunce lidé chodili po hradbách, aby sledovali, jak slunce zapadá do Karibského moře.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Cartagena byla plná života, barev a pověstí — město, které nikdy úplně nespalo.