Un’altra via

B1Italština8 kartiček

Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.

1. Il forno era chiuso, così ho preso l'altra via,

   Pekárna byla zavřená, tak jsem šla jinou cestou,

2. senza pane, senza fretta e senza compagnia.

   bez chleba, bez spěchu a bez společnosti.

3. Il tram era appena partito; alla fermata

   Tramvaj právě odjela; na zastávce

4. sono rimasta lì, sotto la pioggia, bagnata.

   jsem tam zůstala, pod deštěm, promočená.

5. Uno sconosciuto: «Ombrello in due?» E piano piano

   Někdo neznámý: „Sdílíme deštník?“ A pomalu pomalu

6. abbiamo fatto la stessa strada e non era strano.

   jsme šli stejnou cestou a nebylo to zvláštní.

7. Vent'anni dopo, il caffè me lo fa ancora lui in cucina.

   O dvacet let později mi stále kávu připravuje on v kuchyni.

8. Grazie, forno, per la tua porta chiusa quella mattina.

   Děkuji ti, pekárno, za tvoje zavřené dveře toho rána.