La salita al Cotopaxi
B2Italština20 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Vyrazili jsme ve čtyři, za tmy;
la guida tossiva e non si fermava;
průvodce kašlal a nezastavoval se;
fissavo il fascio della frontale
upíral jsem zrak na kužel světla čelovky
e stavo attento a dove il piede andava.
a dával pozor, kam kladu nohu.
Due ore così, poi all'improvviso,
Dvě hodiny tak, a pak najednou,
ho alzato gli occhi: era giorno;
zvedl jsem oči: byl den;
non mi ricordavo più del vulcano —
už jsem si na sopku ani nevzpomínal —
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
teď všude kolem půl Ekvádoru.
In quota non mi mancava il respiro,
Ve výšce se mi dech nekrátil,
ma avanzavamo a passi rallentati,
ale postupovali jsme zpomaleným krokem,
e col sole che dipingeva il paesaggio
a zatímco slunce barvilo krajinu,
avevamo i minuti contati.
čas jsme měli spočítaný na minuty.
Il mio amico puntava alla vetta,
Můj přítel mířil na vrchol,
ma in cordata o si va o si resta,
ale v lanovém družstvu se buď pokračuje, nebo zůstává,
e dicono che il peggio è la discesa
a říká se, že nejhorší je sestup
quando la stanchezza annebbia la testa.
když únava zamlží hlavu.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Vzdal jsem to; vrátili jsme se zpátky,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
klouzali jsme na slunci – a líbilo se mi to;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
o hodinu později zamířil dolů i ten, kdo na tom trval,
e la montagna non ha ceduto.
a hora nepovolila.