Renaud
B2Francouzština52 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Quand Renaud de la guerre revint,
Když se Renaud vrátil z války,
Tenant ses tripes dans ses mains,
Drže své vnitřnosti v rukou,
Sa mère était sur ses créneaux,
Jeho matka byla na svých cimbuřích,
Qui vit venir son fils Renaud.
Která viděla přicházet svého syna Renauda.
Renaud, Renaud, réjouis-toi,
Renaud, Renaud, raduj se,
Ta femme est accouché d'un fils.
Tvoje žena porodila syna.
Ni de ma femme, ni de mon fils
Ani pro mou ženu, ani pro mého syna
Mon cœur ne peut se réjouir.
Mé srdce nemůže najít radost.
Mère, faites-moi faire un lit
Matko, nechte mi ustlat postel.
Qui soit bien loin, bien loin d'ici;
Daleko odsud, daleko pryč;
Faites-le moi faire si loin
Nechte to udělat tak daleko.
Que ma femme n'en sache rien.
Ať o tom moje žena nic neví.
Et quand ça vint sur le minuit
A když přišla půlnoc
Pauvre Renaud rendit l'esprit.
Chudák Renaud vypustil duši.
Sa mère se mit à pleurer
Jeho matka začala plakat.
Et la servante à soupirer.
A služka začala vzdychat.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Řekněte mi, matko, má milá,
Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?
Proč je tady tolik pláče?
Ma fille, ce sont tous nos chevaux
Má dcero, to jsou všichni naši koně.
Qui sont morts hier au tantôt.
Zemřeli včera odpoledne.
Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,
Ale naši koně, to nic není,
Pourvu que Renaud se porte bien.
Hlavně aby se Renaudovi dařilo dobře.
Quand de la guerre il reviendra
Až se vrátí z války
De plus beaux il amènera.
Přinese ještě lepší.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povězte mi, matko, má drahá,
Qu'a-t-on à tant cogner ici ?
Co to tady tolik bouchá?
Ma fille, ce sont les charpentiers
Moje dcera, to jsou tesaři.
Qui raccommodent nos greniers.
Kteří opravují naše půdy.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povězte mi, matko, má drahá,
Qu'a-t-on à tant chanter ici ?
Proč se tu tolik zpívá?
Ma fille, c'est la procession
Má dcero, to je procesí
Qui fait le tour de la maison.
Které obchází dům.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povězte mi, matko, má drahá,
Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?
Jaké šaty si dnes vezmu?
Prenez la blanche, prenez la grise,
Vezměte bílou, vezměte šedou,
Prenez la noire pour mieux choisir.
Vezměte tu černou, abyste si vybrali nejlépe.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povězte mi, matko, má drahá,
Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?
Co znamená tato černá?
Toutes femmes qui relèvent d'enfants,
Všechny ženy, které nedávno porodily,
Le noir leur est bien plus séant.
Černá jim sluší nejvíce.
Quand elle fut dans l'église entrée,
Když vstoupila do kostela,
L'eau bénite on lui a présenté.
Podali jí svěcenou vodu.
Elle a levé les yeux en haut,
Zvedla oči vzhůru,
Elle aperçut un grand tombeau.
A spatřila velkou hrobku.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Povězte mi, matko, má drahá,
Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?
Co znamená tento hrob?
Ma fille, je ne puis plus te le cacher,
Má dcero, už to před tebou nemohu skrývat,
Renaud est mort et enterré.
Renaud je mrtvý a pohřbený.
Elle a jeté un si grand cri
Vydala tak velký výkřik.
Que l'église en a retenti.
Že tím kostel zněl.
Prenez mes bagues, mes anneaux,
Vezměte mé prsteny, mé šperky,
Je veux mourir avec Renaud.
Chci zemřít s Renaudem.