Cartagena de Indias 1683
B2Португалски26 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
Бях в пристанището на Картахена де Индиас, а годината беше 1683.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
Слънцето вече беше изгряло над Карибско море.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
Въздухът миришеше на сол, влажно дърво и подправки. Всичко изглеждаше старо, но пълно с живот.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
Търговците викаха цените си, докато разтоварваха стоки от последния галеон.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
Видях няколко моряци, които говореха за английски кораб, видян близо до брега.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
Млад мъж продаваше кокосови орехи на ъгъла и ми предложи един за два реала.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
От върха на стените можеше да се види морето и да се чуят звуците на пристанището.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
Влязох в града през Бока дел Пуенте, главния вход на Картахена.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
На Пласа де лос Кочес продавачите предлагаха тропически плодове под цветни чадъри.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
Една дама на площада ми каза, че семейство Сапата ще организира голям танц тази седмица.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
Видях няколко деца, които тичаха боси по площада.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
Улицата на Инквизицията беше тясна и тиха, но всички избягваха да говорят за сградата в края.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
Разхождах се по улицата на Архиепископа, където къщите имаха дървени балкони, пълни с цветя.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Доня Тереса Сеспедес мина с каретата си, покрита с бял дантелен воал.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Доктор Фернандес де Мадрид мина с черното си наметало и много го поздравяваха с уважение.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Отец Игнасио, обичан йезуит, говореше с няколко деца пред манастира.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
Едно момче ми каза, че дон Томас, хлебарят, винаги пази най-добрия хляб за войниците.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
Чух, че дон Алонсо Валдес е получил новини за товар какао от Венецуела.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
Казваха, че дон Родриго Монтенегро иска да купи още една къща близо до стената.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
В аптеката, сеньора Гомес разказваше, че синът й е видял френски кораб от хълма.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
В кръчмата, един моряк казваше, че младият Блас де Лезо иска да отплава към Хавана.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Минах през Пласа де ла Адуана, където служителите вървяха с документи в ръка и сериозни лица.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
На Пласа де Сан Педро Клавер, група новопристигнали роби чакаха мълчаливо под слънцето.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
Видях замъка Сан Фелипе в далечината, доминиращ над града от хълм.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
На залез слънце, хората се разхождаха по стените, за да гледат как слънцето потъва в Карибско море.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
Картахена беше пълна с живот, цветове и слухове — град, който никога не спеше напълно.