A Subida ao Cotopaxi
B2Португалски20 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
В четири потеглихме, свързани с въже,
o nosso guia tossia na escuridão;
нашият водач кашляше в мрака;
só via o foco da frontal
виждах само лъча на челника
e avançava sempre com atenção.
и все напредвах предпазливо.
Duas horas depois, fez-se dia;
Два часа по-късно се съмна;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
вдигнах поглед: светът се обагри;
já nem me lembrava da montanha —
вече дори не си спомнях за планината —
agora, aos meus pés, meio Equador.
а сега — в краката ми, половин Еквадор.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
Височината никога не ми отнемаше дъха,
mas as pernas começaram a pesar,
но краката започнаха да натежават,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
а същото слънце, което оцветяваше пейзажа,
tinha posto o relógio a contar.
беше пуснало часовника да тиктака.
O meu amigo só queria o cume,
Приятелят ми искаше само върха,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
но едно въже ни държеше свързани,
e dizem que o perigo cresce ao descer
а казват, че опасността нараства при спускане
quando o cansaço embota os sentidos.
когато умората притъпява сетивата.
Desisti; demos os três meia-volta
Отказах се; тримата обърнахме назад
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
и се плъзгахме надолу под слънцето, което ни стопли;
uma hora depois, a equipa que insistiu
час по-късно екипът, който настояваше,
voltou também — a montanha venceu.
също се върна — планината победи.