Cartagena de Indias 1683

B2Италиански26 карти

За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.

1. Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.

   Бях в пристанището на Картахена де Индиас, а годината беше 1683.

2. Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.

   Слънцето вече беше изгряло над Карибско море.

3. L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.

   Въздухът миришеше на сол, влажно дърво и подправки. Всичко изглеждаше старо, но пълно с живот.

4. I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.

   Търговците викаха цените си, докато разтоварваха стоки от последния галеон.

5. Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.

   Видях няколко моряци, които говореха за английски кораб, видян близо до брега.

6. Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.

   Млад мъж продаваше кокосови орехи на ъгъла и ми предложи един за два реала.

7. Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.

   От върха на стените можеше да се види морето и да се чуят звуците на пристанището.

8. Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.

   Влязох в града през Бока дел Пуенте, главния вход на Картахена.

9. Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.

   На Пласа де лос Кочес продавачите предлагаха тропически плодове под цветни чадъри.

10. Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.

    Една дама на площада ми каза, че семейство Сапата ще организира голям танц тази седмица.

11. Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.

    Видях няколко деца, които тичаха боси по площада.

12. La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.

    Улицата на Инквизицията беше тясна и тиха, но всички избягваха да говорят за сградата в края.

13. Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.

    Разхождах се по улицата на Архиепископа, където къщите имаха дървени балкони, пълни с цветя.

14. Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.

    Доня Тереса Сеспедес мина с каретата си, покрита с бял дантелен воал.

15. Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.

    Доктор Фернандес де Мадрид мина с черното си наметало и много го поздравяваха с уважение.

16. Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.

    Отец Игнасио, обичан йезуит, говореше с няколко деца пред манастира.

17. Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.

    Едно момче ми каза, че дон Томас, хлебарят, винаги пази най-добрия хляб за войниците.

18. Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.

    Чух, че дон Алонсо Валдес е получил новини за товар какао от Венецуела.

19. Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.

    Казваха, че дон Родриго Монтенегро иска да купи още една къща близо до стената.

20. Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.

    В аптеката, сеньора Гомес разказваше, че синът й е видял френски кораб от хълма.

21. Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.

    В кръчмата, един моряк казваше, че младият Блас де Лезо иска да отплава към Хавана.

22. Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.

    Минах през Пласа де ла Адуана, където служителите вървяха с документи в ръка и сериозни лица.

23. Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.

    На Пласа де Сан Педро Клавер, група новопристигнали роби чакаха мълчаливо под слънцето.

24. Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.

    Видях замъка Сан Фелипе в далечината, доминиращ над града от хълм.

25. Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.

    На залез слънце, хората се разхождаха по стените, за да гледат как слънцето потъва в Карибско море.

26. Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.

    Картахена беше пълна с живот, цветове и слухове — град, който никога не спеше напълно.