La salita al Cotopaxi
B2Italienska20 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Vi gav oss av klockan fyra, i mörkret;
la guida tossiva e non si fermava;
guiden hostade och stannade inte;
fissavo il fascio della frontale
jag stirrade på pannlampans ljuskägla
e stavo attento a dove il piede andava.
och höll koll på var jag satte foten.
Due ore così, poi all'improvviso,
Två timmar så, och sedan plötsligt,
ho alzato gli occhi: era giorno;
lyfte jag blicken: det var dagsljus;
non mi ricordavo più del vulcano —
jag tänkte inte längre på vulkanen –
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
nu hade jag halva Ecuador runt omkring mig.
In quota non mi mancava il respiro,
På hög höjd blev jag inte andfådd,
ma avanzavamo a passi rallentati,
men vi tog oss fram med långsamma steg,
e col sole che dipingeva il paesaggio
och medan solen målade landskapet
avevamo i minuti contati.
var våra minuter räknade.
Il mio amico puntava alla vetta,
Min vän siktade mot toppen,
ma in cordata o si va o si resta,
men i replag går man antingen vidare eller stannar,
e dicono che il peggio è la discesa
och de säger att nedstigningen är det värsta
quando la stanchezza annebbia la testa.
när tröttheten får huvudet att grumlas.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Jag gav upp; vi vände tillbaka,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
och gled nerför i solen – och jag tyckte om det;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
en timme senare kom även den som hade insisterat ner,
e la montagna non ha ceduto.
och berget gav inte vika.