As I walked out in the streets of Laredo,
Mientras caminaba por las calles de Laredo,
As I walked out in Laredo one day,
Mientras caminaba por Laredo un día,
I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,
Vi a un pobre vaquero envuelto en lino blanco,
Wrapped up in white linen as cold as the clay.
Envuelto en lino blanco, tan frío como la tierra.
"Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,
Oh, toca el tambor lentamente y el pífano suavemente,
Play the Dead March as you carry me along;
Toca la Marcha Fúnebre mientras me llevas;
Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,
Llévame al valle verde, allí cúbreme con tierra,
For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."
Porque soy un vaquero joven y sé que he hecho mal.
"I see by your outfit that you are a cowboy,"
Veo por tu atuendo que eres un vaquero,"
These words he did say as I boldly stepped by.
Estas palabras dijo mientras yo pasaba con valentía.
"Come sit down beside me and hear my sad story;
"Ven, siéntate a mi lado y escucha mi triste historia;
I was shot in the breast and I know I must die."
Me dispararon en el pecho y sé que debo morir.
"Go write a letter to my gray-haired mother,
"Ve y escribe una carta a mi madre de cabellos grises,
And carry the same to my sister so dear;
Y lleva la misma a mi querida hermana;
But not a word of this shall you mention
Pero no mencionarás ni una palabra de esto
When a crowd gathers round you my story to hear."
Cuando se reúna una multitud a tu alrededor para oír mi historia.
"It was once in the saddle I used to go dashing,
"Hubo un tiempo en que cabalgaba con energía en la silla,
It was once in the saddle I used to go gay;
Hubo un tiempo en que cabalgaba alegremente;
First to the dram-house, then to the card-house,
Primero a la cantina, luego a la casa de juego,
Got shot in the breast, I am dying today."
Me dispararon en el pecho, estoy muriendo hoy.
"Get six jolly cowboys to carry my coffin;
"Consigue seis vaqueros alegres para llevar mi ataúd;
Get six pretty maidens to bear up my pall.
Consigue seis doncellas bonitas para sostener mi paño fúnebre.
Put bunches of roses all over my coffin,
Pon ramos de rosas por todo mi ataúd,
Put roses to deaden the clods as they fall."
Pon rosas para amortiguar los terrones cuando caigan.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
Tocamos el tambor lentamente y el pífano suavemente,
And bitterly wept as we bore him along;
Y lloramos amargamente mientras lo llevábamos;
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
Porque todos amábamos a nuestro compañero, tan valiente, joven y apuesto,
We all loved our comrade although he'd done wrong.
Todos amábamos a nuestro compañero aunque hubiera hecho mal.
