La salita al Cotopaxi
B2Taliančina20 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Vyrazili sme o štvrtej, za tmy;
la guida tossiva e non si fermava;
sprievodca kašľal a nezastavoval sa;
fissavo il fascio della frontale
upieral som zrak na lúč čelovky
e stavo attento a dove il piede andava.
a dával som pozor, kam stúpam.
Due ore così, poi all'improvviso,
Dve hodiny takto, a potom zrazu,
ho alzato gli occhi: era giorno;
zdvihol som zrak: bol deň;
non mi ricordavo più del vulcano —
na sopku som si už nespomínal –
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
teraz všade navôkol polovica Ekvádoru.
In quota non mi mancava il respiro,
Vo výške sa mi dobre dýchalo,
ma avanzavamo a passi rallentati,
no postupovali sme spomalene,
e col sole che dipingeva il paesaggio
a kým slnko maľovalo krajinu,
avevamo i minuti contati.
minúty sme mali zrátané.
Il mio amico puntava alla vetta,
Môj priateľ mieril na vrchol,
ma in cordata o si va o si resta,
no v lanovom družstve sa buď ide, alebo zostáva,
e dicono che il peggio è la discesa
a vraví sa, že najhorší je zostup
quando la stanchezza annebbia la testa.
keď únava zatemní myseľ.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Vzdal som to; obrátili sme sa späť,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
kĺzali sme sa na slnku – a páčilo sa mi to;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
o hodinu neskôr zišiel dolu aj ten, kto naliehal,
e la montagna non ha ceduto.
a hora nepovolila.