La salita al Cotopaxi
B2Italiană20 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Am plecat la patru, pe întuneric;
la guida tossiva e non si fermava;
ghidul tușea și nu se oprea;
fissavo il fascio della frontale
priveam fasciculul lanternei frontale
e stavo attento a dove il piede andava.
și eram atent pe unde călca piciorul.
Due ore così, poi all'improvviso,
Două ore așa, apoi, dintr-odată,
ho alzato gli occhi: era giorno;
mi-am ridicat privirea: se făcuse zi;
non mi ricordavo più del vulcano —
nu-mi mai aminteam de vulcan –
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
acum, jumătate din Ecuador în jur.
In quota non mi mancava il respiro,
La altitudine nu-mi lipsea aerul,
ma avanzavamo a passi rallentati,
dar înaintam cu pași încetiniți,
e col sole che dipingeva il paesaggio
iar soarele picta peisajul
avevamo i minuti contati.
și aveam minutele numărate.
Il mio amico puntava alla vetta,
Prietenul meu țintea spre vârf,
ma in cordata o si va o si resta,
dar legați în coardă, ori mergi, ori rămâi,
e dicono che il peggio è la discesa
și se spune că partea cea mai grea e coborârea
quando la stanchezza annebbia la testa.
când oboseala îți încețoșează mintea.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Am renunțat; ne-am întors,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
alunecând în soare – și mi-a plăcut;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
o oră mai târziu, a coborât și cel care insistase,
e la montagna non ha ceduto.
iar muntele nu a cedat.