I musicisti di Brema
A2Italiană35 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Un vecchio asino viveva con un mugnaio.
Un măgar bătrân trăia cu un morar.
L'asino non poteva più lavorare.
Măgarul nu mai putea să muncească.
L'asino decise di andare a Brema.
Măgarul a decis să meargă la Bremen.
Voleva diventare musicista a Brema.
Voia să fie muzician în Bremen.
Per strada, incontrò un cane.
Pe drum, a întâlnit un câine.
Anche il cane era vecchio e debole.
Câinele era și el bătrân și slab.
L'asino gli disse: 'Vieni con me a Brema.'
Măgarul i-a spus: 'Vino cu mine la Bremen.'
Insieme trovarono un gatto triste.
Împreună au găsit o pisică tristă.
Il gatto non poteva più cacciare i topi.
Pisica nu mai putea să prindă șoareci.
I tre animali continuarono il loro cammino.
Cele trei animale și-au continuat drumul.
Poi trovarono un gallo spaventato.
Apoi au găsit un cocoș speriat.
Il gallo aveva paura di essere cucinato.
Cocoșul se temea să nu fie gătit.
Gli animali decisero di viaggiare insieme.
Animalele au decis să călătorească împreună.
Era notte e videro una casa con la luce accesa.
Era noapte și au văzut o casă cu lumină.
Dentro la casa c'erano dei ladri.
Înăuntrul casei erau hoți.
Gli animali fecero un gran rumore.
Animalele au făcut un zgomot mare.
I ladri scapparono via.
Hoții au fugit.
Gli animali entrarono nella casa.
Animalele au intrat în casă.
Mangiarono il cibo dei ladri.
Au mâncat mâncarea hoților.
Poi andarono a dormire.
Apoi s-au dus la culcare.
Più tardi quella notte, uno dei ladri tornò.
Mai târziu în acea noapte, unul dintre hoți s-a întors.
Il gatto lo graffiò e il cane lo morse.
Pisica l-a zgâriat și câinele l-a mușcat.
L'asino lo colpì con un calcio e il gallo cantò.
Măgarul l-a lovit cu piciorul și cocoșul a cântat.
Il ladro scappò molto spaventato.
Hoțul a scăpat foarte speriat.
Quando tornò dai suoi amici, disse:
Când s-a întors la prietenii săi, a spus:
‘C'è una strega nella casa!’
‘Este o vrăjitoare în casă!’
‘Mi ha graffiato la faccia con le sue unghie lunghe.’
‘Mi-a zgâriat fața cu unghiile ei lungi.’
‘Un uomo con un coltello mi ha morso la gamba.’
‘Un bărbat cu un cuțit mi-a mușcat piciorul.’
‘Un gigante mi ha colpito con un bastone.’
‘Un uriaș m-a lovit cu un băț.’
‘E un giudice ha gridato dal tetto.’
‘Și un judecător a strigat de pe acoperiș.’
I ladri ebbero molta paura.
Hoții s-au speriat foarte tare.
Non tornarono mai più alla casa.
Nu s-au mai întors niciodată la casă.
Così gli animali non andarono mai a Brema.
Așa că animalele nu au mai ajuns la Bremen.
Invece, rimasero a vivere nella casa.
În schimb, au rămas să locuiască în casă.
Impararono che insieme potevano fare tutto ciò di cui avevano bisogno.
Au învățat că împreună puteau face tot ce aveau nevoie.