Cartagena de Indias 1683
B2Italiană26 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
Eram în portul Cartagena de Indias, iar anul era 1683.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
Soarele răsărise deja peste Marea Caraibilor.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
Aerul mirosea a sare, lemn umed și mirodenii. Totul părea vechi, dar plin de viață.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
Comercianții strigau prețurile în timp ce descărcau mărfuri de pe ultimul galion.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
Am văzut niște marinari vorbind despre un vas englez văzut aproape de coastă.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
Un tânăr vindea nuci de cocos la colț și mi-a oferit una pentru doi reali.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
De sus de pe ziduri, se putea vedea marea și se auzeau sunetele portului.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
Am intrat în oraș prin Boca del Puente, intrarea principală în Cartagena.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
În Plaza de los Coches, vânzătorii ofereau fructe tropicale sub umbrele colorate.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
O doamnă din piață mi-a spus că familia Zapata va organiza un mare bal săptămâna aceasta.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
Am văzut niște copii alergând desculți prin piață.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
Calle de la Inquisición era îngustă și liniștită, dar toți evitau să vorbească despre clădirea de la capăt.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
Am mers pe Calle del Arzobispado, unde casele aveau balcoane de lemn pline de flori.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
Doña Teresa Céspedes a trecut cu trăsura ei, acoperită cu un voal de dantelă albă.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Doctorul Fernández de Madrid trecea cu pelerina sa neagră și mulți îl salutau cu respect.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Părintele Ignacio, un iezuit foarte iubit, vorbea cu niște copii în fața conventului.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
Un băiat mi-a spus că don Tomás, brutarul, păstra întotdeauna cea mai bună pâine pentru soldați.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
Am auzit că don Alonso Valdés a primit vești despre un transport de cacao din Venezuela.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
Se spunea că don Rodrigo Montenegro dorea să cumpere o altă casă aproape de zidul orașului.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
În farmacie, doamna Gómez spunea că fiul ei a văzut un vas francez de pe deal.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
În tavernă, un marinar spunea că tânărul Blas de Lezo dorea să plece spre Havana.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
Am trecut prin Plaza de la Aduana, unde funcționarii mergeau cu hârtii în mână și fețe serioase.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
În Plaza de San Pedro Claver, un grup de sclavi nou sosiți aștepta în tăcere sub soare.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
Am văzut Castelul San Felipe în depărtare, dominând orașul de pe un deal.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
La apus, oamenii mergeau pe zidurile orașului pentru a vedea soarele scufundându-se în Marea Caraibilor.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.
Cartagena era plină de viață, culori și zvonuri —un oraș care nu dormea niciodată complet.