À la claire fontaine
B2Franceză12 carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
À la claire fontaine m'en allant promener.
La fântâna limpede am plecat la plimbare.
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Am găsit apa atât de frumoasă încât m-am scăldat în ea.
Il y a longtemps que je t’aime,
Te iubesc de mult timp,
jamais je ne t’oublierai.
Nu te voi uita niciodată.
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
Sub frunzele unui stejar, m-am lăsat să mă usuc.
Sur la plus haute branche, le rossignol chantait.
Pe cea mai înaltă ramură, privighetoarea cânta.
Chante rossignol, chante, toi qui as le coeur gai.
Cântă, privighetoare, cântă, tu care ai inima veselă.
Tu as le coeur à rire, moi je l'ai à pleurer.
Inima ta este făcută să râdă, a mea este făcută să plângă.
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité,
Mi-am pierdut iubita fără să merit,
pour un bouquet de roses que je lui refusé.
pentru un buchet de trandafiri pe care i l-am refuzat.
Je voudrais que la rose fût encore au rosier,
Aș vrea ca trandafirul să fie încă pe tufa de trandafiri,
et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés.
și ca iubita mea și cu mine să fim încă în aceeași prietenie.