Os Músicos de Bremen
A2Portugál35 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Um burro velho vivia com um moleiro.
Egy öreg szamár élt egy molnárral.
O burro já não podia trabalhar mais.
A szamár már nem tudott dolgozni.
O burro decidiu ir para Bremen.
A szamár úgy döntött, hogy Brémába megy.
Queria ser músico em Bremen.
Zenész akart lenni Brémában.
No caminho, encontrou um cão.
Útközben talált egy kutyát.
O cão também era velho e fraco.
A kutya is öreg és gyenge volt.
O burro disse-lhe: 'Vem comigo para Bremen.'
A szamár azt mondta neki: 'Gyere velem Brémába.'
Juntos encontraram um gato triste.
Együtt találtak egy szomorú macskát.
O gato já não conseguia caçar ratos.
A macska már nem tudott egereket fogni.
Os três animais continuaram o seu caminho.
A három állat folytatta az útját.
Depois encontraram um galo assustado.
Aztán találtak egy ijedt kakast.
O galo tinha medo de ser cozinhado.
A kakas félt, hogy megfőzik.
Os animais decidiram viajar juntos.
Az állatok úgy döntöttek, hogy együtt utaznak.
Era noite e viram uma casa com luz.
Éjszaka volt, és láttak egy házat, amelyben fény volt.
Dentro da casa havia ladrões.
A házban rablók voltak.
Os animais fizeram um grande barulho.
Az állatok nagy zajt csaptak.
Os ladrões saíram a correr.
A rablók elmenekültek.
Os animais entraram na casa.
Az állatok bementek a házba.
Comeram a comida dos ladrões.
Megették a rablók ételét.
Depois foram dormir.
Aztán elmentek aludni.
Mais tarde nessa noite, um dos ladrões voltou.
Később az éjszaka folyamán az egyik rabló visszatért.
O gato arranhou-o e o cão mordeu-o.
A macska megkarmolta, és a kutya megharapta.
O burro deu-lhe um coice e o galo cantou.
A szamár megrúgta, és a kakas kukorékolt.
O ladrão escapou muito assustado.
A rabló nagyon megijedve menekült el.
Quando voltou para os seus amigos, disse:
Amikor visszatért a barátaihoz, azt mondta:
‘Há uma bruxa na casa!’
‘Van egy boszorkány a házban!’
‘Arranhou-me a cara com as suas unhas compridas.’
‘Megkarmolta az arcomat a hosszú körmeivel.’
‘Um homem com uma faca mordeu-me a perna.’
‘Egy férfi késsel megharapta a lábamat.’
‘Um gigante bateu-me com um pau.’
‘Egy óriás megütött egy bottal.’
‘E um juiz gritou do telhado.’
‘És egy bíró kiabált a tetőről.’
Os ladrões ficaram muito assustados.
A rablók nagyon megijedtek.
Nunca mais voltaram à casa.
Soha nem tértek vissza a házba.
Assim, os animais nunca foram a Bremen.
Így az állatok soha nem mentek el Brémába.
Em vez disso, ficaram a viver na casa.
Ehelyett a házban maradtak élni.
Aprenderam que juntos podiam fazer tudo o que precisavam.
Megtanulták, hogy együtt mindent meg tudnak csinálni, amire szükségük van.