Cartagena de Indias 1683
B2Polish26 cards
For more content, languages and functionality download the mobile app from the App Store or Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
The sun had already risen over the Caribbean Sea.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
I saw some children running barefoot through the plaza.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białą koronkową zasłoną.
Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.