La salita al Cotopaxi
B2Італійська20 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Siamo partiti alle quattro, al buio;
Ми вирушили о четвертій, у темряві;
la guida tossiva e non si fermava;
провідник кашляв і не зупинявся;
fissavo il fascio della frontale
я дивився на промінь налобного ліхтаря
e stavo attento a dove il piede andava.
і стежив, куди ступаю.
Due ore così, poi all'improvviso,
Так минуло дві години, а тоді раптом
ho alzato gli occhi: era giorno;
я підвів очі: уже розвиднілося;
non mi ricordavo più del vulcano —
я вже й не згадував про вулкан —
ora mezzo Ecuador tutto intorno.
а тепер навколо — пів Еквадору.
In quota non mi mancava il respiro,
На висоті я не задихався,
ma avanzavamo a passi rallentati,
але ми просувалися дедалі повільніше,
e col sole che dipingeva il paesaggio
і сонце розфарбовувало краєвид,
avevamo i minuti contati.
а наш час спливав.
Il mio amico puntava alla vetta,
Мій друг прямував до вершини,
ma in cordata o si va o si resta,
але у зв’язці або йдеш далі, або зупиняєшся,
e dicono che il peggio è la discesa
і кажуть, що найгірше — це спуск,
quando la stanchezza annebbia la testa.
коли втома затьмарює розум.
Ho mollato; siamo tornati indietro,
Я здався; ми повернули назад,
scivolando al sole — e mi è piaciuto;
ковзаючи під сонцем — і мені це сподобалося;
un'ora dopo, giù anche chi ha insistito,
за годину спустився й той, хто наполягав,
e la montagna non ha ceduto.
а гора не піддалася.