Les musiciens de Brême
A2French35 cards
For more content, languages and functionality download the mobile app from the App Store or Google Play.
Un vieux âne vivait avec un meunier.
An old donkey lived with a miller.
L'âne ne pouvait plus travailler.
The donkey could no longer work.
L'âne a décidé d'aller à Brême.
The donkey decided to go to Bremen.
Il voulait être musicien à Brême.
He wanted to be a musician in Bremen.
En chemin, il a trouvé un chien.
On the way, he found a dog.
Le chien était aussi vieux et faible.
The dog was also old and weak.
L'âne lui a dit : 'Viens avec moi à Brême.'
The donkey said: 'Come with me to Bremen.'
Ensemble, ils ont trouvé un chat triste.
Together they found a sad cat.
Le chat ne pouvait plus attraper de souris.
The cat could no longer catch mice.
Les trois animaux ont continué leur chemin.
The three animals continued on their way.
Puis ils ont trouvé un coq effrayé.
Then they found a scared rooster.
Le coq avait peur d'être cuisiné.
The rooster was afraid of being cooked.
Les animaux ont décidé de voyager ensemble.
The animals decided to travel together.
C'était la nuit et ils ont vu une maison éclairée.
It was night and they saw a house with light.
Dans la maison, il y avait des voleurs.
Inside the house there were robbers.
Les animaux ont fait un grand bruit.
The animals made a loud noise.
Les voleurs se sont enfuis en courant.
The robbers ran away.
Les animaux sont entrés dans la maison.
The animals went into the house.
Ils ont mangé la nourriture des voleurs.
They ate the robbers' food.
Puis ils sont allés dormir.
Then they went to sleep.
Plus tard dans la nuit, un des voleurs est revenu.
Later that night, one of the robbers came back.
Le chat l'a griffé et le chien l'a mordu.
The cat scratched him and the dog bit him.
L'âne l'a frappé et le coq a chanté.
The donkey kicked him and the rooster crowed.
Le voleur s'est échappé très effrayé.
The robber escaped very scared.
Quand il est retourné auprès de ses amis, il a dit :
When he got back to his friends, he said:
‘Il y a une sorcière dans la maison !’
'There is a witch in the house!'
‘Elle m'a griffé le visage avec ses longs ongles.’
'She scratched my face with her long nails.'
‘Un homme avec un couteau m'a mordu la jambe.’
'A man with a knife bit my leg.'
‘Un géant m'a frappé avec un bâton.’
'A giant hit me with a stick.'
‘Et un juge a crié depuis le toit.’
'And a judge shouted from the roof.'
Les voleurs ont eu très peur.
The robbers were very afraid.
Ils ne sont jamais retournés à la maison.
They never returned to the house.
Ainsi, les animaux ne sont jamais allés à Brême.
So, the animals never went to Bremen.
Au lieu de cela, ils sont restés vivre dans la maison.
Instead, they stayed to live in the house.
Ils ont appris qu'ensemble, ils pouvaient faire tout ce dont ils avaient besoin.
They learned that together they could do all they needed.