Cartagena de Indias 1683
B2French26 cards
For more content, languages and functionality download the mobile app from the App Store or Google Play.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
The sun had already risen over the Caribbean Sea.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
I saw some children running barefoot through the plaza.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.