Madre Holle
B1Hiszpański59 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
La madrastra se enojó.
Macocha się zdenerwowała.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Esto es por ser tan trabajadora.
To za to, że byłaś tak pracowita.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Contó todo lo que le había pasado.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Od razu zaoferowała się do pracy.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
El segundo día fue más perezosa.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
No sacudía la cama como debía.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Ahora me va a caer el oro.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Esa es la recompensa por tu servicio.
To jest nagroda za twoją służbę.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.